1 00:00:13,458 --> 00:00:50,958 ♪ 2 00:00:51,083 --> 00:00:54,666 Je veux que tu me dises une histoire... 3 00:00:54,708 --> 00:00:56,291 mais pas une vraie histoire. 4 00:00:56,333 --> 00:01:01,666 Modifié. Ridicule. Fantastique. 5 00:01:01,708 --> 00:01:04,041 Femme : Ça s’appelle thérapie par immersion. 6 00:01:04,083 --> 00:01:08,458 Nous l'utilisons avec des personnes qui sont souffrant de TOC et de SSPT. 7 00:01:08,541 --> 00:01:11,208 Si vous êtes constamment confronté que t'est-il arrivé 8 00:01:11,333 --> 00:01:15,583 de manière drôle et folle, quand ça reviendra, 9 00:01:15,666 --> 00:01:18,583 tu es moins susceptible de panique à ce sujet. 10 00:01:18,708 --> 00:01:20,458 D'ACCORD. 11 00:01:23,833 --> 00:01:25,958 [Soupirs] 12 00:01:26,041 --> 00:01:29,541 Il est 5h27. Je me souviens parce que 13 00:01:29,583 --> 00:01:30,458 Je détestais travailler chez Starbucks 14 00:01:30,583 --> 00:01:33,083 et j'ai regardé l'horloge toutes les 2 minutes 15 00:01:33,208 --> 00:01:35,541 suppliant que mon quart de travail se termine, 16 00:01:35,583 --> 00:01:38,833 ou qu'un voleur entre et me faire exploser la cervelle. 17 00:01:38,958 --> 00:01:40,083 C'était bizarre. 18 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 Il n'y avait personne dans le magasin ce matin-là, ce que je veux dire, 19 00:01:42,583 --> 00:01:44,583 c'était avant le matin pressé, mais il y a généralement 20 00:01:44,708 --> 00:01:49,791 comme 1 ou 2 personnes, et arrive ce type 21 00:01:49,833 --> 00:01:53,958 dans un survêtement violet foncé ressemblant à certains 22 00:01:54,041 --> 00:01:56,833 Gangster d'Europe de l'Est. 23 00:01:56,916 --> 00:01:58,208 Il pleuvait, il ne pleuvait pas... 24 00:01:58,291 --> 00:02:01,583 juste assez d'eau pour faire ses cheveux sont bons 25 00:02:01,666 --> 00:02:03,291 un peu mouillé, tu sais. 26 00:02:03,333 --> 00:02:05,333 Et il avait, genre, ce perpétuel 27 00:02:05,458 --> 00:02:08,208 17h00, truc d'ombre en cours. 28 00:02:08,291 --> 00:02:11,958 Et je pourrais dire que son l'esprit était ailleurs. 29 00:02:12,041 --> 00:02:16,083 Alors je lui demande : "Y a-t-il un convention de bijoux en ville ? » 30 00:02:16,208 --> 00:02:20,166 Et il m'a dit : "Quoi ? Non." Et je me dis "Oh, d'accord." 31 00:02:20,208 --> 00:02:21,791 Et puis il dit, "Puis-je avoir un café noir?" 32 00:02:21,833 --> 00:02:23,958 Et je me dis "OK". 33 00:02:24,083 --> 00:02:27,041 Alors, je lui donne son noir café, et il dit, 34 00:02:27,083 --> 00:02:29,958 "Pourquoi m'as-tu demandé le truc des bijoux ?" 35 00:02:30,041 --> 00:02:32,458 Et je suis comme, "A cause de ton survêtement." 36 00:02:32,541 --> 00:02:35,083 Et il dit : "Oh, je suis sur mon chemin vers un cours de hip-hop. 37 00:02:35,166 --> 00:02:36,791 Et je suis comme, "Ce n'est pas réel." 38 00:02:36,833 --> 00:02:42,458 Et il dit "OK". Et il paie et il part. 39 00:02:42,541 --> 00:02:45,458 Alors, je finis mon quart de travail et je rentre à la maison et je fais une sieste 40 00:02:45,583 --> 00:02:48,458 avant mon travail en restauration cette nuit-là. 41 00:02:48,583 --> 00:02:51,791 J'étais barman à ça, comme un événement du Old Boys Club... 42 00:02:51,833 --> 00:02:53,458 Je ne sais pas. Quelque chose à voir avec les cigares. 43 00:02:53,583 --> 00:02:58,208 Et voilà... il y a ce même gars, 44 00:02:58,291 --> 00:03:00,166 survêtement vert émeraude cette fois avec, genre, 45 00:03:00,208 --> 00:03:05,458 une chemise habillée et une cravate, et je suis comme, 46 00:03:05,583 --> 00:03:07,583 "Ce mec est un putain d'extraterrestre." 47 00:03:07,666 --> 00:03:10,416 Alors, je lui dis ça. Je suis comme, "Hé, tu es un extraterrestre." 48 00:03:10,458 --> 00:03:12,666 Et il est comme, "Comment le savais-tu ?" 49 00:03:12,708 --> 00:03:14,958 Et je suis comme, "Ton survêtement, mon pote." 50 00:03:15,041 --> 00:03:18,083 Et il dit : "OK, mais tu ne peux le dire à personne d'autre. 51 00:03:18,208 --> 00:03:20,833 Si tu le fais, je devrai va te faire foutre, manger et te tuer." 52 00:03:20,958 --> 00:03:22,666 Et je me dis : "Eh bien, c'est vraiment spécifique." 53 00:03:22,708 --> 00:03:24,666 Et il rit, et il dit "Ouais." 54 00:03:24,708 --> 00:03:28,958 Et il commande un whisky et il paie et il part, 55 00:03:29,083 --> 00:03:31,333 dit bonne nuit, et puis plus tard, 56 00:03:31,458 --> 00:03:35,291 pendant que je fais le ménage, il vient vers moi et il me dit, 57 00:03:35,333 --> 00:03:36,458 "Hé, je peux en avoir un de plus ?" 58 00:03:36,583 --> 00:03:38,208 Et je me dis : "Non, désolé, c'est illégal." 59 00:03:38,291 --> 00:03:39,541 Et il dit : "Eh bien, sais-tu où d'autre 60 00:03:39,583 --> 00:03:40,791 Je peux prendre un verre ? » Et je suis comme, 61 00:03:40,833 --> 00:03:43,458 "Il y a genre 4 bars dans cette rue, mec." 62 00:03:43,541 --> 00:03:45,333 Et il dit : " Viens avec moi. " 63 00:03:45,458 --> 00:03:48,958 Et je suis comme, "Non, tu es un extraterrestre." 64 00:03:49,083 --> 00:03:51,958 Et il dit : "Ouais, mais je suis un extraterrestre 65 00:03:52,041 --> 00:03:54,958 qui veut sauver le monde. » Et je me dis : "De quoi ?" 66 00:03:55,041 --> 00:03:56,291 Et il est comme, "Changement climatique." 67 00:03:56,333 --> 00:03:57,458 Et je me dis : "Comment ?" 68 00:03:57,541 --> 00:04:01,291 Et il dit : "J'ai ces graines sur mon bateau. 69 00:04:01,333 --> 00:04:06,708 "Et les arbres poussent comme ça comme beau, multicolore, 70 00:04:06,791 --> 00:04:09,041 chefs-d'œuvre éclatants. 71 00:04:09,083 --> 00:04:10,708 Et je me dis "Whoa!" 72 00:04:10,833 --> 00:04:12,583 Et il dit : "Ouais, ils sont nuls cent fois 73 00:04:12,666 --> 00:04:14,041 plus de CO2 que les arbres terrestres. » 74 00:04:14,083 --> 00:04:15,458 Et je suis comme, "C'est impressionnant." 75 00:04:15,541 --> 00:04:19,083 Et il dit : "Ouais, tu veux en savoir plus ?" 76 00:04:19,166 --> 00:04:23,333 Et je ne sais pas, c'est peut-être parce que je m'en soucie 77 00:04:23,416 --> 00:04:25,333 beaucoup de choses sur le changement climatique. 78 00:04:25,416 --> 00:04:30,208 Ou peut-être que son sourire était en fait mignon, ou peut-être 79 00:04:30,333 --> 00:04:35,083 Je m'ennuyais juste et 27 et avoir deux boulots sans issue 80 00:04:35,208 --> 00:04:37,791 parce que je ne pouvais pas me le permettre un véritable stage non rémunéré 81 00:04:37,833 --> 00:04:39,541 dans un vrai journal. je ne sais pas, 82 00:04:39,583 --> 00:04:41,208 Quelle qu'en soit la raison, J'ai dit, tu sais, j'étais comme, 83 00:04:41,291 --> 00:04:43,333 "Putain. Ouais, buvons. " 84 00:04:43,458 --> 00:04:45,083 Alors on y va et on boit et nous parlons, 85 00:04:45,166 --> 00:04:46,833 et il me parle son monde natal et comment il 86 00:04:46,958 --> 00:04:49,333 J'ai été détruit par tout ça excès de gaz à effet de serre 87 00:04:49,458 --> 00:04:51,458 et toute sa famille a été assassiné 88 00:04:51,583 --> 00:04:52,916 et le gouvernement ne l'a pas fait faire n'importe quoi à ce sujet 89 00:04:52,958 --> 00:04:54,208 jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 90 00:04:54,291 --> 00:04:57,833 Et il voulait les honorer en sauver la planète des autres. 91 00:04:57,916 --> 00:05:01,958 Donc il venait juste d'arriver sur Terre et il vivait ici 92 00:05:02,041 --> 00:05:04,083 composé dans les collines, 93 00:05:04,208 --> 00:05:06,583 et il m'a demandé de sors avec lui. 94 00:05:06,708 --> 00:05:08,708 Et j'étais comme, "Absolument pas." 95 00:05:08,791 --> 00:05:10,458 Et il est comme, "Je ne ferai rien." 96 00:05:10,541 --> 00:05:13,041 Et j'étais comme, "Non, tu es un extraterrestre." 97 00:05:13,083 --> 00:05:15,833 Et il dit : "Ouais, mais fais-le tu crois que je suis un extraterrestre ? 98 00:05:15,916 --> 00:05:19,166 Et je me dis : "Est-ce que tu vraiment tu veux que je réponde à ça ? » 99 00:05:19,208 --> 00:05:23,041 Et puis hors de son index 100 00:05:23,083 --> 00:05:25,916 est venu ce petit tentacule. 101 00:05:25,958 --> 00:05:29,208 Et il a glissé à travers le table et elle est délicatement enveloppée 102 00:05:29,291 --> 00:05:31,708 autour de mon poignet. 103 00:05:31,791 --> 00:05:35,416 Et puis une faible lueur a commencé sur le tentacule, 104 00:05:35,458 --> 00:05:38,041 et ça a commencé chez lui bout du doigt 105 00:05:38,083 --> 00:05:39,916 et je suis allé vers le mien. 106 00:05:39,958 --> 00:05:45,208 Et quand il m'est parvenu, toute mon anxiété a disparu. 107 00:05:45,333 --> 00:05:49,041 Genre, il n'y a rien dans ma tête, 108 00:05:49,083 --> 00:05:51,333 pas une seule mauvaise pensée. 109 00:05:51,458 --> 00:05:55,708 J'avais juste l'impression que tout mon le corps était comme, 110 00:05:55,791 --> 00:05:57,833 plein de ça lumière du soleil chaude et éclatante. 111 00:05:57,916 --> 00:06:02,291 Et il me dit tout ça va aller. 112 00:06:04,458 --> 00:06:10,041 Alors je prends une seconde, je sirote mon verre, et puis je dis, 113 00:06:10,083 --> 00:06:12,833 "Putain. Prends-moi." 114 00:06:12,916 --> 00:06:15,458 Et donc il m'emmène et il me montre ces arbres. 115 00:06:15,541 --> 00:06:18,208 Et je suis comme, "Jésus, ces arbres." 116 00:06:18,291 --> 00:06:20,666 Putain. Il n'y a comme rien plus cool dans la vie 117 00:06:20,708 --> 00:06:23,958 que de voir de la merde briller ça ne devrait pas briller. 118 00:06:24,041 --> 00:06:26,583 Alors oui, "J'ai baisé un extraterrestre, un extraterrestre nommé Brian. 119 00:06:26,708 --> 00:06:28,041 Je veux dire, ce n'était pas son vrai nom. 120 00:06:28,083 --> 00:06:29,458 Il l'a tiré d'un livre pour bébé. 121 00:06:29,583 --> 00:06:32,583 Il ne me l'a jamais vraiment dit son vrai nom. 122 00:06:32,708 --> 00:06:35,208 Nous, euh... nous avons baisé sous les arbres brillants parce que, 123 00:06:35,291 --> 00:06:37,666 genre, qu'est-ce que tu es d'autre tu es censé faire, tu sais ? 124 00:06:37,708 --> 00:06:41,666 Je me sentais comme une fille dans l'un des ces pornos hentai, tu sais ? 125 00:06:41,708 --> 00:06:44,541 Il m'a soulevé dans les airs, et tous ces tentacules 126 00:06:44,583 --> 00:06:49,208 enroulé autour de moi, et c'était un pur bonheur. 127 00:06:51,833 --> 00:06:57,083 Et je ne suis pas parti. Il avait cette assistante--Laura. 128 00:06:57,166 --> 00:06:58,708 C'était une humaine, et elle l'a aidé 129 00:06:58,791 --> 00:07:01,708 avec tous les arbres, comme la récolte et l'emballage 130 00:07:01,791 --> 00:07:05,666 et les envoyer à toute personne ayant passé une commande. 131 00:07:05,708 --> 00:07:08,916 J'ai aussi... j'ai envoyé un vague message envoie un message à Craig pour lui faire savoir 132 00:07:08,958 --> 00:07:10,833 Je serais pendu ailleurs pendant un moment, 133 00:07:10,916 --> 00:07:12,833 dont il était déconcerté, mais c'était OK. 134 00:07:12,916 --> 00:07:14,958 C'est bien parce que, genre, J'étais fondamentalement accro 135 00:07:15,041 --> 00:07:18,166 à la drogue, comme la drogue sexuelle extraterrestre, 136 00:07:18,208 --> 00:07:21,791 qui encore une fois, aussi extraterrestre sexy. 137 00:07:21,833 --> 00:07:23,666 Aussi, il se souciait sur le changement climatique. 138 00:07:23,708 --> 00:07:26,083 De plus, je–je n’avais pas d’argent. 139 00:07:26,166 --> 00:07:29,208 J'étais en quantités massives de la dette étudiante, et il 140 00:07:29,291 --> 00:07:31,583 a promis qu'il le paierait, ce qu'il n'a jamais fait. 141 00:07:31,708 --> 00:07:34,958 Mais ouais... 142 00:07:35,083 --> 00:07:36,958 nous n'avons pas eu grand-chose plus loin parce qu'il n'aurait jamais 143 00:07:37,041 --> 00:07:38,708 déjà eu des relations sexuelles avec un humain. 144 00:07:38,833 --> 00:07:43,333 Donc, il y avait un peu de une courbe d'apprentissage, qui... 145 00:07:43,416 --> 00:07:45,208 [Soupirs] 146 00:07:45,291 --> 00:07:48,208 Euh, Laura nous a préparé le dîner, 147 00:07:48,291 --> 00:07:51,041 et puis nous nous sommes saoulés, comme nous l'avons toujours fait. 148 00:07:51,083 --> 00:07:53,166 Et il portait un survêtement bleu poudré 149 00:07:53,208 --> 00:07:55,208 cette nuit-là. 150 00:07:55,291 --> 00:07:56,583 Ça avait l'air bien. 151 00:07:56,708 --> 00:07:59,083 Euh, je ne sais pas, c'était peut-être le moment 152 00:07:59,166 --> 00:08:00,958 où j'aurais dû remarquer combien nous buvions, 153 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 comme, toujours, mais je veux dire, il était amusant, 154 00:08:03,208 --> 00:08:04,208 et je n'étais pas inquiet, 155 00:08:04,333 --> 00:08:08,791 et je ne sais pas, mais nous avons commencé à faire l'amour. 156 00:08:08,833 --> 00:08:13,166 Et je ne sais pas, il doit je suis trop ivre parce que 157 00:08:13,208 --> 00:08:15,708 c'est devenu un peu agressif... pas, genre, violent, 158 00:08:15,791 --> 00:08:17,208 mais comme chaud, comme la température chaude. 159 00:08:17,291 --> 00:08:19,958 Comme mon–mon corps tout entier était en feu, 160 00:08:20,041 --> 00:08:21,708 et je lui ai demandé d'arrêter, mais il n'écoutait pas. 161 00:08:21,791 --> 00:08:24,416 Et puis, genre, mon visage a commencé à transpirer 162 00:08:24,458 --> 00:08:27,333 et il devenait rouge et ça a commencé à briller. 163 00:08:27,416 --> 00:08:30,791 Et j'étais... je lui ai crié de arrête, mais... parce que ma tête 164 00:08:30,833 --> 00:08:32,083 me martelait la tête, c'était comme... 165 00:08:32,208 --> 00:08:33,583 boum, boum, boum, boum, boum. 166 00:08:33,708 --> 00:08:35,958 Et je me sentais comme ça... le sang était comme 167 00:08:36,083 --> 00:08:37,958 enflé dans mon cerveau. 168 00:08:38,041 --> 00:08:40,458 Et je lui ai demandé - j'étais en lui criant : « Stop ! » 169 00:08:40,541 --> 00:08:43,083 Et il–il ne doit pas avoir m'a entendu. Je ne sais pas. 170 00:08:43,166 --> 00:08:45,208 Et c'était comme si à tout moment 171 00:08:45,333 --> 00:08:48,833 mon corps était juste ça va éclater comme un ballon. 172 00:08:48,916 --> 00:08:50,583 Et je n'arrêtais pas de crier, "Arrête, arrête, arrête !" 173 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 Et puis au dernier possible moment où j'avais l'impression 174 00:08:52,958 --> 00:08:56,583 ma tête allait, genre, explose comme une pastèque, 175 00:08:56,666 --> 00:08:59,291 il est venu. Hmm. 176 00:09:01,958 --> 00:09:04,541 Et quand la réalité s'est installée, 177 00:09:04,583 --> 00:09:08,833 il m'a demandé si quelque chose j'avais tort, et j'ai répondu "Non". 178 00:09:08,916 --> 00:09:13,541 Et puis il s'est endormi et j'ai couru. 179 00:09:13,583 --> 00:09:16,958 J'ai emballé ma merde et je a couru jusqu'à chez lui 180 00:09:17,083 --> 00:09:19,083 à la porte d'entrée de Craig. Et je ne sais pas, je veux dire, 181 00:09:19,208 --> 00:09:21,458 J'ai dû m'évanouir ou quelque chose parce qu'il m'a trouvé 182 00:09:21,583 --> 00:09:24,166 les pieds ensanglantés et couvert dans la terre, Craig, bien sûr. 183 00:09:24,208 --> 00:09:28,541 Et, euh, il n'a jamais demandé moi des questions, 184 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 et je vis avec lui depuis. 185 00:09:32,958 --> 00:09:34,791 Comment c'était ? 186 00:09:37,208 --> 00:09:45,958 ♪ 187 00:09:46,083 --> 00:09:48,083 [Carillon aigu] 188 00:09:48,208 --> 00:09:50,791 [Homme parlant japonais] 189 00:09:52,166 --> 00:09:53,666 "Excusez-moi. Je suis une pomme." 190 00:09:53,708 --> 00:09:55,083 [Carillon] 191 00:09:55,166 --> 00:09:57,083 Elle a guéri ? 192 00:09:57,166 --> 00:09:59,708 Oui. Fini la maladie mentale. 193 00:09:59,791 --> 00:10:01,833 Craig : "Je suis un drôle de chien." [Carillon] 194 00:10:01,916 --> 00:10:03,291 Joey : Tu ne parleras jamais couramment en japonais. 195 00:10:03,333 --> 00:10:05,666 Craig : Oui. Merci. Dis-moi que je ne peux pas le faire. 196 00:10:05,708 --> 00:10:09,083 Cela nourrit mon feu. Ça me nourrit ! 197 00:10:11,333 --> 00:10:12,458 Joey : Merci pour payer pour ça 198 00:10:12,541 --> 00:10:14,208 et, tu sais, tout le reste. 199 00:10:14,291 --> 00:10:15,958 Craig : Ouais. Eh bien, dis juste moi, je suis une bonne personne 200 00:10:16,083 --> 00:10:17,458 et personne me déteste chaque fois que je demande, 201 00:10:17,583 --> 00:10:19,083 et je te doucherai avec tout l'argent de ma famille. 202 00:10:19,208 --> 00:10:21,708 -Hmm. -Mmm... 203 00:10:21,791 --> 00:10:23,166 Au fait, j'ai un bon rendez-vous Grindr 204 00:10:23,208 --> 00:10:24,416 viens ce soir. 205 00:10:24,458 --> 00:10:25,833 Et je lui ai en quelque sorte dit que je vis seul. 206 00:10:25,916 --> 00:10:27,458 Donc, j'ai en quelque sorte besoin que tu va dans ta chambre 207 00:10:27,541 --> 00:10:28,791 et reste là avec tous les éteignez les lumières et faites 208 00:10:28,833 --> 00:10:30,958 pas de bruit quand il arrive. 209 00:10:38,958 --> 00:10:48,166 ♪ 210 00:10:52,333 --> 00:10:53,583 Joey : Aah ! 211 00:10:56,041 --> 00:10:57,958 Craig : Éteignez les lumières, salope ! 212 00:11:05,333 --> 00:11:06,833 [La porte s'ouvre] 213 00:11:10,666 --> 00:11:14,333 Homme : Hé, mec, qu'est-ce qui se passe sur? Ouais. Non. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,458 Craig : Pourquoi ? C'est quoi ce bordel ? 215 00:11:16,541 --> 00:11:19,958 Homme : J'ai dit masque seulement, mec. 216 00:11:20,083 --> 00:11:21,666 [La porte s'ouvre, se ferme] 217 00:11:26,791 --> 00:11:29,333 ♪ 218 00:11:29,458 --> 00:11:33,541 [Loup hurlant] 219 00:11:33,583 --> 00:11:35,458 [Respiration lourde à travers un masque] 220 00:11:35,541 --> 00:11:42,666 ♪ 221 00:11:42,708 --> 00:11:45,208 S'il te plaît, ne chatouille pas moi avec un gode usagé. 222 00:11:45,291 --> 00:11:47,458 Joey : Alors arrête d'être triste. Craig : Joey. 223 00:11:47,541 --> 00:11:50,708 Joey : Je ne suis pas Joey. Je suis un monstre gode loup-garou. 224 00:11:50,791 --> 00:11:52,833 Craig : Monstre gode loup-garou, Je ne suis pas d'humeur. 225 00:11:52,916 --> 00:11:54,333 Joey : Mais ça chatouille d'un gode usagé 226 00:11:54,416 --> 00:11:56,416 faire disparaître la tristesse. 227 00:11:56,458 --> 00:12:00,041 Oh, je préfère tourner en rond à quel point je suis gay et peu sympathique. 228 00:12:00,083 --> 00:12:01,791 Joey : Mais tu es sexy et talentueux, 229 00:12:01,833 --> 00:12:02,833 et personne ne te déteste. 230 00:12:02,958 --> 00:12:04,708 Tu dis seulement ça parce que je te l'ai dit. 231 00:12:04,791 --> 00:12:07,791 -Oui. -Joey. 232 00:12:07,833 --> 00:12:11,041 Joey ! Joey, ne le fais pas ! 233 00:12:11,083 --> 00:12:12,833 Ne le faites pas! Joey ! 234 00:12:12,916 --> 00:12:14,958 Joey. Votre jus de reine est partout ! 235 00:12:15,041 --> 00:12:16,416 Joey : Les Queefs ne peuvent pas avoir de jus. Ils sont faits d'air. 236 00:12:16,458 --> 00:12:17,958 Craig : Si les pets peuvent être mouillés, alors les reines peuvent être mouillées. 237 00:12:18,041 --> 00:12:19,333 - Arrête d'être triste. -Jamais! 238 00:12:19,416 --> 00:12:22,416 Pas sur mon visage ! Dieu. 239 00:12:22,458 --> 00:12:24,166 [Le gode touche le sol] 240 00:12:25,791 --> 00:12:27,166 je pense que c'est important pour notre amitié 241 00:12:27,208 --> 00:12:29,833 reconnaître que c'était le cas, en fait, pas un gode d'occasion, 242 00:12:29,958 --> 00:12:32,416 mais tout neuf, sorti de la boîte. 243 00:12:32,458 --> 00:12:34,583 [Soupirs] Voudriez-vous de l'alcool? 244 00:12:37,541 --> 00:12:38,583 Joey, lors de l'enregistrement : Je m'appelle Joey, 245 00:12:38,666 --> 00:12:40,791 et je pense Taylor Swift est au milieu. 246 00:12:40,833 --> 00:12:42,333 Joey : Elle est au milieu. 247 00:12:42,416 --> 00:12:43,791 [Craig halète] Blasphème! 248 00:12:43,833 --> 00:12:46,041 Attends, tu n'es pas comme, choqué que je puisse 249 00:12:46,083 --> 00:12:47,708 ça te fait dire ça ? 250 00:12:47,833 --> 00:12:49,083 Joey : Des applications qui fausses voix 251 00:12:49,208 --> 00:12:51,208 ont été autour longtemps. 252 00:12:51,291 --> 00:12:53,583 Craig : Euh, c'est vrai. 253 00:12:53,666 --> 00:12:59,958 Oh, mon Dieu, Je suis tellement triste et gros. 254 00:13:00,041 --> 00:13:03,958 Je veux juste mourir. Ne me quitte jamais, d'accord ? 255 00:13:04,083 --> 00:13:06,166 Joey : Où irais-je ? 256 00:13:06,208 --> 00:13:08,333 Mec, à la télé : Nous reviendrons tout de suite. 257 00:13:08,416 --> 00:13:21,416 ♪ 258 00:13:21,458 --> 00:13:24,083 [Musique étrange] 259 00:13:24,208 --> 00:13:54,333 ♪ 260 00:13:54,416 --> 00:13:56,458 [Objets qui claquent] 261 00:13:58,833 --> 00:14:06,333 ♪ 262 00:14:06,416 --> 00:14:08,208 [Décompresse le sac à main] 263 00:14:08,291 --> 00:14:09,708 [Haletant] 264 00:14:09,833 --> 00:14:10,833 [Objets qui claquent] 265 00:14:10,958 --> 00:14:29,583 ♪ 266 00:14:29,666 --> 00:14:31,458 Etes-vous guéri ? 267 00:14:33,958 --> 00:14:36,583 Mon Dieu, tu me manques. 268 00:14:36,666 --> 00:14:39,833 Ton visage séduisant a n'a jamais quitté mon esprit. 269 00:14:39,958 --> 00:14:47,958 ♪ 270 00:14:48,041 --> 00:14:49,958 Craig! Craig! 271 00:14:50,083 --> 00:14:51,083 Craig : Dieu merci, tu es là. 272 00:14:51,166 --> 00:14:52,166 Joey : Pourquoi est-ce que ça sent de la merde ? 273 00:14:52,208 --> 00:14:53,958 Craig : Parce que c'est de la merde vomir sous la putain de douche ! 274 00:14:54,083 --> 00:14:56,208 Joey : Oh mon Dieu ! [Bouillonnant] 275 00:14:56,291 --> 00:15:00,333 Craig : OK, eh bien, merci tellement. Au revoir. 276 00:15:00,458 --> 00:15:02,333 [Craig raccroche le téléphone] 277 00:15:02,416 --> 00:15:04,208 OK, je viens de raccrocher avec eux, et ils ont dit 278 00:15:04,291 --> 00:15:05,916 que ça va coûter, genre, 10 000 $ minimum à réparer, 279 00:15:05,958 --> 00:15:07,458 et, genre, je n'ai pas ça genre d'argent. 280 00:15:07,541 --> 00:15:09,458 -Euh... -Ouais. 281 00:15:09,583 --> 00:15:11,083 Pouvez-vous simplement demander à votre la famille pour plus d'argent ? 282 00:15:11,166 --> 00:15:13,333 Craig : Non, parce que mensuellement allocation. Et j'ai en quelque sorte été 283 00:15:13,458 --> 00:15:15,208 peut-être un peu totalement irresponsible with finances. 284 00:15:15,333 --> 00:15:17,041 Je n'ai peut-être que, genre, 500 $ sur mon compte courant, 285 00:15:17,083 --> 00:15:19,083 ce qui est bien, Joey, parce que putain d'Amex. 286 00:15:19,166 --> 00:15:21,333 Mais il a besoin d'argent, et je n'ai pas d'argent. 287 00:15:21,416 --> 00:15:22,791 Pouvez-vous demander une avance de fonds ? 288 00:15:22,833 --> 00:15:24,708 -Non, je suis au maximum. -Craig. 289 00:15:24,791 --> 00:15:26,416 Je sais, je sais, je sais ! Je suis vraiment horrible. 290 00:15:26,458 --> 00:15:28,083 Je suis vraiment horrible. Joey, j'ai 32 ans et je ne peux pas 291 00:15:28,208 --> 00:15:29,416 putain, gérer l'argent. As-tu de l'argent ? 292 00:15:29,458 --> 00:15:30,958 -Craig. -Mon Dieu, putain, je sais. 293 00:15:31,041 --> 00:15:32,458 - Quelque chose que tu peux mettre en gage ? -Craig. 294 00:15:32,541 --> 00:15:34,541 Craig : C’est vrai. Bon sang! Putain ! Je viens de... 295 00:15:34,583 --> 00:15:36,291 Joey, j'aime juste, don't know what to do! 296 00:15:36,333 --> 00:15:39,416 Joey : Je veux dire, je suppose... Je suppose que je pourrais trouver un emploi. 297 00:15:39,458 --> 00:15:41,208 Craig : Oh, mon Dieu. Comme, pourrais-tu vraiment ? Pour de vrai ? 298 00:15:41,333 --> 00:15:42,291 Joey : Je veux dire, j'ai vu un panneau "Aide recherchée" 299 00:15:42,333 --> 00:15:43,541 chez les torréfacteurs de café. 300 00:15:43,583 --> 00:15:45,333 Oh, Dieu merci. Nous sommes en sécurité. 301 00:15:45,416 --> 00:15:46,791 Cela ne nous aura pas 10 000 $, espèce d'idiot. 302 00:15:46,833 --> 00:15:48,833 Craig : C’est vrai. OK, eh bien, peux-tu peut-être, comme, euh, 303 00:15:48,958 --> 00:15:50,458 genre, je ne sais pas, genre, vendre votre ordinateur ? 304 00:15:50,583 --> 00:15:52,208 - Ou tu pourrais trouver un travail. - Tu fais quoi, Joey ? 305 00:15:52,333 --> 00:15:53,583 j'ai un diplôme en philosophie. 306 00:15:53,666 --> 00:15:54,958 Le seul travail qui je l'avais depuis 6 mois 307 00:15:55,041 --> 00:15:56,541 où j'ai promené des chiens pour cette putain de lesbienne diabolique. 308 00:15:56,583 --> 00:15:58,833 -Craig ! -Putain! 309 00:15:58,916 --> 00:16:01,583 OK, plan de match. Vous essayez de trouver un travail, 310 00:16:01,666 --> 00:16:03,291 je vais essayer d'obtenir plus d'argent pour ma famille. 311 00:16:03,333 --> 00:16:04,916 Et puis, genre, si ça échoue, 312 00:16:04,958 --> 00:16:08,708 Je vais juste essayer d'obtenir un travail ou je me suicide. 313 00:16:08,833 --> 00:16:10,791 [Dings de caisse enregistreuse] 314 00:16:19,583 --> 00:16:21,416 [Musique étrange] 315 00:16:21,458 --> 00:16:35,583 ♪ 316 00:16:40,833 --> 00:16:43,458 Oh, mon Dieu. Ça sent toujours c'est vraiment de la merde ici. 317 00:16:43,583 --> 00:16:45,958 -Fille, je sais. Ici. -Qu'est-ce que c'est? 318 00:16:46,083 --> 00:16:48,583 Crème Silence des Agneaux. 319 00:16:48,708 --> 00:16:51,583 -Ooh ! Cela fonctionne réellement. -Ouais. Votre copine est décousue. 320 00:16:51,666 --> 00:16:52,916 J'ai eu le poste. 321 00:16:52,958 --> 00:16:54,333 Craig : Oh, mon Dieu, c'est une excellente nouvelle. 322 00:16:54,416 --> 00:16:55,458 Et devinez quoi. J'ai appelé mon père, 323 00:16:55,541 --> 00:16:56,958 et il a dit qu'il le ferait donne-moi 5 000 $ si j'y vais 324 00:16:57,041 --> 00:16:59,666 la prochaine réunion de famille. Donc, entre ça et ton travail, 325 00:16:59,708 --> 00:17:01,833 Je pense que nous pourrions l'avoir dans, genre, un mois ou deux. 326 00:17:01,916 --> 00:17:03,083 -Regarde-nous. -Nous l'avons fait. 327 00:17:03,166 --> 00:17:04,583 Nous avons résolu notre crise financière. 328 00:17:04,666 --> 00:17:06,833 Huzzah ! Comment veux-tu célébrer ? 329 00:17:06,958 --> 00:17:08,166 [Craig expire] 330 00:17:08,208 --> 00:17:12,833 ♪ 331 00:17:12,958 --> 00:17:16,583 - Et les cigarettes ? -Je peux Uber nous en manger. 332 00:17:16,708 --> 00:17:19,791 Joey : Peut-être l'eau de merde est un signe que nous devrions changer. 333 00:17:19,833 --> 00:17:22,833 Craig : Eh bien, tu as un travail, donc c'est un progrès, non ? 334 00:17:22,916 --> 00:17:25,208 Quoi qu'il soit arrivé à votre Un interprète japonais rêve ? 335 00:17:25,333 --> 00:17:29,458 Je ne veux pas parler de ça. Je veux des cigarettes. 336 00:17:29,541 --> 00:17:31,333 Joey : J'ai tellement envie d'être un journaliste d'investigation 337 00:17:31,458 --> 00:17:33,083 pour le "New York Times". 338 00:17:33,166 --> 00:17:35,333 -C'est impossible. -Ne sois pas une garce. 339 00:17:35,416 --> 00:17:36,416 Tu es celui me fait me sentir mal 340 00:17:36,458 --> 00:17:38,583 de ne pas être plus réussi. Mon traumatisme était... 341 00:17:38,666 --> 00:17:41,208 Oh, mon traumatisme. Mon traumatisme, mon traumatisme. Nous comprenons. 342 00:17:41,291 --> 00:17:42,916 Vous avez traversé certains merde odieuse. 343 00:17:42,958 --> 00:17:44,458 Tu ne veux pas avancer ? 344 00:17:44,583 --> 00:17:46,708 Craig : Quoi, comme toi vous avez quitté le vôtre ? 345 00:17:46,791 --> 00:17:49,791 -J'ai commencé une thérapie. -Ouais, à mes frais, salope. 346 00:17:49,833 --> 00:17:54,291 Oh, baise-moi ! Ma séquence ! 347 00:17:54,333 --> 00:17:56,458 Vous êtes insensible. 348 00:17:56,583 --> 00:18:01,541 Craig : Chérie, accepte-le. Nous sommes des putains de pandas poubelles. 349 00:18:01,583 --> 00:18:04,166 Désolé, pas désolé. 350 00:18:04,208 --> 00:18:10,708 ♪ 351 00:18:10,833 --> 00:18:12,833 [Soupirs] 352 00:18:20,041 --> 00:18:21,416 Ah... 353 00:18:23,541 --> 00:18:25,333 [Toux] 354 00:18:38,791 --> 00:18:40,833 [Carillons d'ordinateur] 355 00:18:45,166 --> 00:18:47,708 ♪ 356 00:18:47,833 --> 00:18:49,833 [Joey gémit] 357 00:18:49,916 --> 00:19:01,416 ♪ 358 00:19:01,458 --> 00:19:03,333 Femme, voix étouffée : Excusez-moi. 359 00:19:03,416 --> 00:19:04,458 [Voix normale] Excusez-moi ! 360 00:19:04,583 --> 00:19:05,666 Barista : Oh, désolé, Je ne t'ai pas entendu. 361 00:19:05,708 --> 00:19:07,583 Femme : Comment as-tu pu ne pas entendre moi ? Je suis à 2 mètres de toi ! 362 00:19:07,708 --> 00:19:09,083 Barista : Comment puis-je vous aider ? 363 00:19:09,166 --> 00:19:11,833 [La femme soupire] J'ai demandé un glacé 364 00:19:11,958 --> 00:19:16,291 pas de latte glacé avec du lait d'avoine. C'est du lait entier. 365 00:19:16,333 --> 00:19:17,333 Barista : Oh ! Je suis vraiment désolé pour ça. 366 00:19:17,416 --> 00:19:21,041 Mais j'ai aussi fait ce café au lait, et je l'ai fait avec du lait d'avoine. 367 00:19:21,083 --> 00:19:22,958 Femme : Non, vous ne l'avez pas fait. C'est du lait entier. 368 00:19:23,041 --> 00:19:24,541 Je peux goûter la différence. 369 00:19:24,583 --> 00:19:26,166 Barista : Tu veux que je le fasse le refaire pour toi ? 370 00:19:26,208 --> 00:19:27,583 Femme : Est-ce que je... 371 00:19:27,666 --> 00:19:29,458 Excusez-moi, jeune femme ! 372 00:19:29,541 --> 00:19:30,958 Joey : Ouais, c'est certainement du lait d'avoine. 373 00:19:31,083 --> 00:19:33,333 -Non, ce n'est pas le cas ! -Oui c'est le cas. Et le fait que 374 00:19:33,458 --> 00:19:35,583 tu ne peux pas faire la différence est stupéfiant, en fait. 375 00:19:35,666 --> 00:19:37,958 Femme : Qu’est-ce qui est étonnant est-ce que tu es juste 376 00:19:38,083 --> 00:19:39,958 dans un café un mardi matin. 377 00:19:40,041 --> 00:19:41,708 Vous ne travaillez pas dans la génération Z ? 378 00:19:41,833 --> 00:19:44,041 Joey : Hé, je comprends. Vous êtes divorcé et votre 379 00:19:44,083 --> 00:19:45,708 Un jeune de 15 ans te déteste, and your new husband 380 00:19:45,791 --> 00:19:47,833 c'est une putain de nounou, et rien de tout cela n'est réparable. 381 00:19:47,916 --> 00:19:49,708 Alors, tu descends vers les cafés et tu fais 382 00:19:49,791 --> 00:19:51,916 les travailleurs se sentent mal parce que tu as de l'argent. 383 00:19:51,958 --> 00:19:53,208 Tu n'es pas originale, Karen. 384 00:19:53,333 --> 00:19:56,416 Tu es juste un triste putain de cliché. 385 00:19:56,458 --> 00:19:57,583 [Éclaboussure] 386 00:19:57,708 --> 00:20:02,583 Oh ho ho ! Vin rouge! Red wine à 10h00 du matin ! 387 00:20:02,708 --> 00:20:05,458 [Rires] 388 00:20:05,583 --> 00:20:10,291 [Rire déformé] 389 00:20:10,333 --> 00:20:13,291 [gifle] Aah aah aah ! 390 00:20:13,333 --> 00:20:14,833 [Éclaboussure] 391 00:20:19,333 --> 00:20:22,916 Joey : Je n'ai jamais eu le poste. J'ai menti. Je suis désolé. 392 00:20:22,958 --> 00:20:26,583 Craig : J'ai vu la sex tape. 393 00:20:26,666 --> 00:20:27,916 Joey : Ah. 394 00:20:27,958 --> 00:20:30,416 Craig : C'est bizarre. 395 00:20:30,458 --> 00:20:32,541 J'ai l'impression que ces jours-ci it's impossible to deny 396 00:20:32,583 --> 00:20:33,708 l'existence d'extraterrestres. 397 00:20:33,791 --> 00:20:35,666 Je n'ai juste jamais pensé la façon dont je le découvrirais 398 00:20:35,708 --> 00:20:38,041 serait un hentai en direct. 399 00:20:41,458 --> 00:20:43,458 Je n'ai jamais appelé mon père. 400 00:20:45,333 --> 00:20:51,333 Je ne pouvais juste pas, tu sais. 401 00:20:53,333 --> 00:20:57,708 Donc, on dirait que nous sommes coincé avec cette situation 402 00:20:57,791 --> 00:21:00,333 dans un avenir prévisible. 403 00:21:02,041 --> 00:21:04,166 Joey : Brian invited us to his house, 404 00:21:04,208 --> 00:21:06,458 sa maison de vacances pour le week-end. 405 00:21:06,541 --> 00:21:07,958 Eh bien, il m'a invité, 406 00:21:08,041 --> 00:21:11,041 mais je ne pense pas cela le dérangera si vous venez. 407 00:21:11,083 --> 00:21:15,041 N'est-ce pas, comme, t'a vraiment fait mal ? 408 00:21:15,083 --> 00:21:17,458 Je veux dire, on aurait dit il l'a fait quand tu... 409 00:21:19,458 --> 00:21:21,166 quand tu... 410 00:21:23,333 --> 00:21:25,583 Joey : Ouais, mais ça valait le coup. 411 00:21:29,333 --> 00:21:35,833 ♪ 412 00:21:35,916 --> 00:21:38,708 [Homme parlant japonais] 413 00:21:38,791 --> 00:21:40,583 "Be careful. It's hot." 414 00:21:40,666 --> 00:21:41,833 [Carillon] 415 00:21:41,958 --> 00:21:46,083 ♪ 416 00:21:46,208 --> 00:21:49,291 [Femme parlant japonais] 417 00:21:49,333 --> 00:21:52,583 "La reine adore les clowns." [Carillon] 418 00:21:52,666 --> 00:21:55,708 ♪ 419 00:21:55,791 --> 00:21:59,208 [Homme parlant japonais] 420 00:21:59,333 --> 00:22:01,583 "La mort est notre destin." [Carillon] 421 00:22:01,708 --> 00:22:08,083 ♪ 422 00:22:08,208 --> 00:22:10,041 [Femme parlant japonais] 423 00:22:10,083 --> 00:22:12,208 "Je veux de la bière." [Carillon] 424 00:22:13,666 --> 00:22:14,958 Mais je le fais. 425 00:22:15,083 --> 00:22:17,083 [La radio joue de manière indistincte musique] 426 00:22:17,208 --> 00:22:36,041 ♪ 427 00:22:40,208 --> 00:22:41,916 Joey : Laisse-moi parler. 428 00:22:52,458 --> 00:22:56,916 ♪ 429 00:22:56,958 --> 00:22:59,458 [Musique hip-hop en cours de diffusion] 430 00:22:59,583 --> 00:23:31,333 ♪ 431 00:23:31,416 --> 00:23:33,333 [Musique éthérée] 432 00:23:33,458 --> 00:23:35,708 Joey, déformé : Oh... 433 00:23:35,833 --> 00:23:39,541 ♪ 434 00:23:39,583 --> 00:23:41,583 Ah... 435 00:23:41,666 --> 00:23:54,208 ♪ 436 00:23:55,583 --> 00:24:00,208 Ma dame. Tu es tel un spectacle avenant. 437 00:24:00,333 --> 00:24:03,916 Quoi dans Shakespeare ça veut dire ? 438 00:24:03,958 --> 00:24:06,833 Brian : Tu dois être Craig. Un plaisir. 439 00:24:06,916 --> 00:24:09,083 Laura : Bienvenue, vous deux. Où sont tes sacs ? 440 00:24:09,208 --> 00:24:10,583 Joey : Euh, ils sont devant. 441 00:24:10,666 --> 00:24:11,958 Craig : Oh, mais tu n'en as pas aller les chercher et... 442 00:24:12,083 --> 00:24:13,833 Brian : C'est ce que je lui paie les grosses sommes pour Craig. 443 00:24:13,916 --> 00:24:15,791 Laissez-la prendre vos bagages. 444 00:24:15,833 --> 00:24:18,083 je veux te donner le grande tournée. 445 00:24:18,208 --> 00:24:20,083 Craig : 'K. 446 00:24:24,583 --> 00:24:29,541 ♪ 447 00:24:29,583 --> 00:24:33,083 [Soupirs] 448 00:24:33,166 --> 00:24:36,208 ♪ 449 00:24:36,291 --> 00:24:37,791 [Laura fredonnant] 450 00:24:37,833 --> 00:24:40,208 S'il te plaît, ne viens pas ici quand je suis ici. 451 00:24:40,333 --> 00:24:42,833 Brian demande que tu portes cette robe pour le dîner, 452 00:24:42,958 --> 00:24:45,208 mais je vois que tu as grandi un peu mou. 453 00:24:45,291 --> 00:24:48,041 Alors pourquoi je ne le laisse pas sortir un peu d'abord ? 454 00:24:48,083 --> 00:24:51,416 Laura, merci. Pouvez-vous s'il vous plaît sortir ? 455 00:24:51,458 --> 00:24:56,708 Comme vous le souhaitez. Un petit quelque chose. 456 00:24:56,833 --> 00:25:00,083 Je t'ai dit de ne pas utiliser de Q-Tip. chérie. 457 00:25:00,166 --> 00:25:03,791 C'est mauvais pour vos oreilles. 458 00:25:03,833 --> 00:25:05,583 [Soupirs] 459 00:25:09,083 --> 00:25:12,916 Ah. Maintenant, avant d'en profiter 460 00:25:12,958 --> 00:25:15,458 extrêmement nutritif et une nourriture délicieuse 461 00:25:15,541 --> 00:25:18,833 Laura a passé des heures à faire, 462 00:25:18,958 --> 00:25:23,541 Je peux déduire une certaine tension dans les airs, n'est-ce pas ? 463 00:25:23,583 --> 00:25:25,833 C'est bon. Je sais. 464 00:25:25,958 --> 00:25:28,791 Craig nous a tout dit sur la façon dont tu es arrivé ici. 465 00:25:28,833 --> 00:25:32,791 Je suis désolé pour ton... maison qui sent la merde. 466 00:25:32,833 --> 00:25:35,041 Nous avons dû utiliser le Silence du Crème d'agneau et tout. 467 00:25:35,083 --> 00:25:39,041 Ha! je ne sais pas ce que cela signifie. 468 00:25:39,083 --> 00:25:41,708 Quoi qu'il en soit... Maintenant, Craig, 469 00:25:41,833 --> 00:25:44,958 c'est vrai ce que dit Joey. 470 00:25:45,083 --> 00:25:51,083 Je suis un extraterrestre, et je suppose J'ai la capacité de... 471 00:25:51,166 --> 00:25:53,708 disons, soyez dangereux... 472 00:25:53,833 --> 00:25:57,208 quelque chose J'ai juré de ne jamais le faire. 473 00:25:57,333 --> 00:25:59,916 Alors, dans l'effort d'être entièrement transparent, 474 00:25:59,958 --> 00:26:01,333 une petite démonstration. 475 00:26:01,416 --> 00:26:02,958 [Laura s'éclaircit la gorge] 476 00:26:03,083 --> 00:26:06,208 Craig : Ah ! Oh mon Dieu. 477 00:26:06,333 --> 00:26:09,083 C'est comme du sérum extraterrestre ou quelque chose ? 478 00:26:09,166 --> 00:26:12,583 C'est sans sucre poudre de limonade. 479 00:26:12,666 --> 00:26:16,458 Il s'avère que mon espèce y est mortellement allergique. 480 00:26:16,541 --> 00:26:18,333 S'il vous plaît. 481 00:26:18,416 --> 00:26:25,958 ♪ 482 00:26:26,041 --> 00:26:30,083 Waouh ! Ouh... 483 00:26:30,208 --> 00:26:33,333 ♪ 484 00:26:33,458 --> 00:26:36,416 Ouh ! 485 00:26:36,458 --> 00:26:40,583 Ah ah ah ! 486 00:26:40,666 --> 00:26:41,791 [Bruit sourd] Craig : Merde. 487 00:26:41,833 --> 00:26:44,166 Brian : Aïe ! Euh! 488 00:26:44,208 --> 00:26:49,958 ♪ 489 00:26:50,083 --> 00:26:52,333 Euh! 490 00:26:55,583 --> 00:26:57,708 [Soupirs] 491 00:26:57,833 --> 00:27:00,958 Maintenant tu connais ma faiblesse. You'll find several syringes 492 00:27:01,041 --> 00:27:05,458 sous l'évier rempli avec lui au cas où vous en auriez besoin. 493 00:27:05,583 --> 00:27:07,291 [Soupirs] 494 00:27:10,291 --> 00:27:13,916 -Profitez de votre saumon. -Il est vraiment sexy. 495 00:27:13,958 --> 00:27:15,208 [Joey rit] 496 00:27:15,291 --> 00:27:18,208 -Laura est bizarre. -Elle va bien. 497 00:27:18,333 --> 00:27:20,541 Juste toujours la demoiselle d'honneur, tu sais ? 498 00:27:20,583 --> 00:27:23,416 Craig : Ouais. Peu importe. Pour être si proche de ça 499 00:27:23,458 --> 00:27:24,833 une sorte de beauté. 500 00:27:24,916 --> 00:27:25,958 Je veux dire, le truc du survêtement 501 00:27:26,083 --> 00:27:28,916 c'est un peu bizarre, mais ça marche. 502 00:27:28,958 --> 00:27:32,708 Je ne sais pas. C'est tellement difficile à croire 503 00:27:32,833 --> 00:27:35,041 il a été si violent avec toi. 504 00:27:35,083 --> 00:27:35,916 Mais je veux dire, tu es revenu, 505 00:27:35,958 --> 00:27:38,458 donc ça n'aurait pas pu être si mauvais. 506 00:27:38,541 --> 00:27:40,708 Pensez-vous qu'il aime seulement toi parce que tu es jolie ? 507 00:27:40,791 --> 00:27:42,583 Je veux dire, peu importe. Putain, qui s'en soucie s'il le fait ? 508 00:27:42,666 --> 00:27:44,333 Parce que regarde-le. 509 00:27:44,458 --> 00:27:45,666 Pensez-vous que vous allez baiser encore lui ? 510 00:27:45,708 --> 00:27:47,958 Je pourrais le faire si tu ne le fais pas. 511 00:27:48,041 --> 00:27:49,541 Joey : Je ne pourrai jamais le dire quand tu plaisantes 512 00:27:49,583 --> 00:27:50,833 ou être sérieux. 513 00:27:50,958 --> 00:27:53,583 Craig : Oh, mon Dieu ! Je plaisante totalement. 514 00:27:53,708 --> 00:27:55,708 Mon Dieu, non. je te le dirais sûrement 515 00:27:55,791 --> 00:27:57,583 si j'étais sérieux. 516 00:27:57,666 --> 00:27:58,958 En plus, ça fait si longtemps, à ce stade, 517 00:27:59,041 --> 00:28:00,208 je suis jolie c'est sûr que mon anus est sec 518 00:28:00,333 --> 00:28:02,833 et a quand même disparu. -Oh. 519 00:28:06,833 --> 00:28:20,583 ♪ 520 00:28:20,666 --> 00:28:23,416 [Les gens parlent indistinctement] 521 00:28:23,458 --> 00:28:48,458 ♪ 522 00:28:48,541 --> 00:28:50,708 [Musique hip-hop en cours de diffusion] 523 00:28:50,833 --> 00:29:12,208 ♪ 524 00:29:12,291 --> 00:29:14,958 Brian : Waouh ! Ha ha ha ! 525 00:29:15,041 --> 00:29:17,166 Craig : Ouais, je suis un vrai live putain de garçon. 526 00:29:17,208 --> 00:29:18,083 Laura : Ha ha ! Craig : Il y a eu un moment 527 00:29:18,166 --> 00:29:19,708 où, comme, l'énergie crépitait, 528 00:29:19,833 --> 00:29:22,083 et puis, genre, roulement de dauphin. J'ai fait un rouleau de dauphin ? 529 00:29:22,166 --> 00:29:24,208 C'était... hé ! 530 00:29:24,333 --> 00:29:25,791 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 531 00:29:25,833 --> 00:29:28,958 Craig : Oh, nous avons essayé, mais tu ronflais si fort. 532 00:29:29,041 --> 00:29:29,958 Nous étions juste comme, tu sais quoi ? 533 00:29:30,041 --> 00:29:31,708 Elle peut se lever n'importe quand elle le veut. Droite? 534 00:29:31,791 --> 00:29:32,833 je ne savais pas tu pourrais danser. 535 00:29:32,958 --> 00:29:34,458 Craig : Moi non plus, mais Brian m'apprenait, 536 00:29:34,583 --> 00:29:36,708 et comme, j'ai senti... Brian : Tout le monde peut danser 537 00:29:36,791 --> 00:29:37,916 s'ils travaillent assez dur. 538 00:29:37,958 --> 00:29:39,541 Vous n'obtiendrez peut-être pas les mouvements tout de suite, mais si vous avez 539 00:29:39,583 --> 00:29:41,041 l'âme, vous l'aurez. 540 00:29:41,083 --> 00:29:43,333 Craig : J'ai l'âme. Laura : Oui, c'est vrai. 541 00:29:43,458 --> 00:29:46,541 je le fais tous les matins comme méditation. 542 00:29:46,583 --> 00:29:48,458 Vous seriez surpris de voir à quel point mieux ta journée commence 543 00:29:48,541 --> 00:29:50,041 quand tu danses. 544 00:29:50,083 --> 00:29:51,458 Laura : Joey, est-ce que tu tu veux boire quelque chose ? 545 00:29:51,541 --> 00:29:53,208 Il y aura du temps pour ça plus tard. 546 00:29:53,291 --> 00:29:55,291 Maintenant que tu es réveillé, 547 00:29:55,333 --> 00:30:00,583 il est temps pour moi de t'aider, pour nous aider tous. 548 00:30:00,666 --> 00:30:03,333 Si vous le voulez tous les trois viens avec moi, 549 00:30:03,458 --> 00:30:07,833 il est temps de changer vos vies. 550 00:30:07,916 --> 00:30:09,333 [Laura rit] 551 00:30:09,458 --> 00:30:19,458 ♪ 552 00:30:27,041 --> 00:30:30,333 Même si j'ai un délai de 1 048 jours séquence sur Duolingo, 553 00:30:30,416 --> 00:30:32,291 donc je pourrais être un peu modeste. 554 00:30:38,083 --> 00:30:39,791 Quoi? 555 00:30:39,833 --> 00:30:42,083 Brian : J'invite chacun de vous prendre place 556 00:30:42,208 --> 00:30:45,208 devant la chrysalide gigantesque. 557 00:30:45,291 --> 00:30:52,291 ♪ 558 00:30:52,333 --> 00:30:54,208 Brian : Si tout le monde pouvait respirez profondément. 559 00:30:54,333 --> 00:30:56,583 [Tous inhalant] 560 00:30:56,708 --> 00:30:58,166 Et encore. 561 00:31:00,041 --> 00:31:03,333 Le pollen des arbres devrait prendre effet maintenant. 562 00:31:05,583 --> 00:31:08,583 Vos anus sont ouverts. Excellent. 563 00:31:10,208 --> 00:31:11,666 Cette chrysalide géante 564 00:31:11,708 --> 00:31:14,333 c'est quelque chose que j'ai emporté avec moi de ma planète natale. 565 00:31:14,416 --> 00:31:17,083 C'est en gestation et grandir ici 566 00:31:17,166 --> 00:31:19,833 grâce aux arbres. Et enfin, c'est prêt à faire 567 00:31:19,916 --> 00:31:21,833 ce que c'était censé... 568 00:31:21,958 --> 00:31:24,333 guérir. 569 00:31:24,416 --> 00:31:29,833 Comme pour tout dans la vie, ce n'est pas gratuit. 570 00:31:29,916 --> 00:31:31,791 Le cristal nécessite une offrande 571 00:31:31,833 --> 00:31:33,833 sous forme de vos difficultés passées. 572 00:31:33,916 --> 00:31:36,083 Tu dois prendre un moment de ta vie, 573 00:31:36,166 --> 00:31:40,083 dis-le ouvertement, et une fois que c'est fait, 574 00:31:40,166 --> 00:31:44,458 coupe-toi avec ce couteau, faites couler un peu de votre sang. 575 00:31:44,541 --> 00:31:47,791 Si tu dis la vérité, le sang sera absorbé. 576 00:31:47,833 --> 00:31:49,541 Si suffisamment de vérité est exposée, 577 00:31:49,583 --> 00:31:51,958 ça va libérer une lumière curative. 578 00:31:52,083 --> 00:31:54,166 Au moins, cela devrait être le cas. 579 00:31:54,208 --> 00:31:58,458 En fait, je ne l'ai pas fait j'ai déjà essayé ça. 580 00:31:58,583 --> 00:32:01,833 Alors, qui va commencer ? 581 00:32:01,958 --> 00:32:04,666 OK, j'ai... j'ai été agressé par mon oncle. 582 00:32:09,916 --> 00:32:11,708 Ah ! Putain ! 583 00:32:11,833 --> 00:32:14,916 Brian : Tu n'as qu'à couper votre doigt pour que ça marche. 584 00:32:16,583 --> 00:32:18,583 Oh. Euh... 585 00:32:18,708 --> 00:32:19,958 Brian : Ne t'inquiète pas. 586 00:32:20,041 --> 00:32:22,208 je vais te guérir après la séance. 587 00:32:26,708 --> 00:32:31,208 Alors... qui est le prochain ? 588 00:32:31,291 --> 00:32:33,333 Plus en profondeur l'histoire que tu racontes, 589 00:32:33,416 --> 00:32:35,333 plus vous lui donnez d'énergie. 590 00:32:35,416 --> 00:32:39,083 Craig : OK, je suppose quoi ce qui m'est arrivé est plutôt grave. 591 00:32:39,208 --> 00:32:41,583 Euh, donc nous avions l'habitude d'avoir ça réunions de famille 592 00:32:41,708 --> 00:32:44,333 du côté de ma mère et ils étaient comme ces affaires massives, 593 00:32:44,416 --> 00:32:46,333 comme beaucoup d'alcool, et mon oncle le ferait 594 00:32:46,416 --> 00:32:47,458 glisse-m'en toujours. 595 00:32:47,541 --> 00:32:49,833 Et il était comme, l'oncle cool. 596 00:32:49,958 --> 00:32:51,166 Quoi qu'il en soit, la première fois que c'est arrivé, 597 00:32:51,208 --> 00:32:52,208 J'essayais de m'endormir. 598 00:32:52,333 --> 00:32:54,958 Et ma porte avait une serrure, mais tu pourrais le choisir 599 00:32:55,041 --> 00:32:56,916 avec un tournevis, et il l'a fait. 600 00:32:56,958 --> 00:33:00,916 Et il était à peine conscient de son environnement. 601 00:33:00,958 --> 00:33:04,291 Il a trébuché et est tombé sur mon lit, écrasant mon corps. 602 00:33:04,333 --> 00:33:06,958 J'avais environ 11 ans. Mais il s'est mis à ronfler. 603 00:33:07,083 --> 00:33:09,666 alors je l'ai repoussé et je me suis endormi. 604 00:33:09,708 --> 00:33:13,333 Mais alors, la prochaine réunion de famille... 605 00:33:13,458 --> 00:33:16,083 il n'a pas trébuché. Non. 606 00:33:16,208 --> 00:33:20,666 Il a rampé dessus de moi délibérément, 607 00:33:20,708 --> 00:33:22,708 et il a commencé, euh... 608 00:33:25,958 --> 00:33:28,583 genre, grogner comme un lion ? 609 00:33:30,083 --> 00:33:32,083 Et puis... 610 00:33:36,708 --> 00:33:38,583 Si tu pouvais ? 611 00:33:38,708 --> 00:33:40,708 Oh. Euh, ouais. 612 00:33:40,791 --> 00:33:42,416 Brian : Ouais. 613 00:33:47,458 --> 00:33:49,458 [Grognements, soupirs] 614 00:33:52,208 --> 00:33:54,208 [Carillon doux] 615 00:33:54,333 --> 00:33:59,583 ♪ 616 00:33:59,666 --> 00:34:02,291 Brian : Joey ? Joey : Euh... 617 00:34:02,333 --> 00:34:06,333 en grandissant, j'allais et sortais de cinq familles d'accueil différentes 618 00:34:06,458 --> 00:34:09,833 et je n'ai jamais eu toute bonne figure parentale. 619 00:34:11,083 --> 00:34:14,708 J'en ai eu un bon sœur adoptive, Amy. 620 00:34:14,833 --> 00:34:17,833 Elle était si gentille. 621 00:34:17,916 --> 00:34:20,541 Sa mère est morte en couches, mais elle portait toujours 622 00:34:20,583 --> 00:34:22,583 le collier de sa mère. 623 00:34:23,833 --> 00:34:26,166 Le mien ne l'a tout simplement pas fait tu veux de moi, je suppose. 624 00:34:28,166 --> 00:34:30,166 Joey : Un jour, j'ai demandé pour emprunter le collier, 625 00:34:30,208 --> 00:34:32,958 et elle a presque dit oui, mais ensuite j'ai dit non, 626 00:34:33,083 --> 00:34:35,083 et j'étais tellement en colère que le lendemain, 627 00:34:35,166 --> 00:34:37,166 Je l'ai accusée de vol de l'argent, mais ils ont vu 628 00:34:37,208 --> 00:34:39,833 à travers moi, et j'étais tellement gêné 629 00:34:39,958 --> 00:34:43,583 que j'ai déchaîné et je lui ai mordu le bras. 630 00:34:43,666 --> 00:34:47,666 Le lendemain, ils m'ont envoyé dans une autre maison... 631 00:34:49,208 --> 00:34:51,833 et ce souvenir me hante toujours. 632 00:34:54,458 --> 00:34:56,458 [Tranches de couteau] 633 00:34:57,708 --> 00:35:01,166 [Inspire brusquement, soupire] 634 00:35:01,208 --> 00:35:03,833 [Carillon doux, bourdonnement] 635 00:35:03,958 --> 00:35:05,958 Brian : Vite, vite ! Tout le monde touche le cristal ! 636 00:35:06,041 --> 00:35:07,666 Joey : Et toi et Laura, n'est-ce pas besoin de partager davantage ? 637 00:35:07,708 --> 00:35:09,333 Brian : Il sera temps pour ça plus tard. 638 00:35:09,458 --> 00:35:12,083 La lueur est prête maintenant. Tu ne veux pas te sentir mieux ? 639 00:35:12,166 --> 00:35:14,166 [Le bourdonnement devient plus fort] 640 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 Craig : Hein ! 641 00:35:16,333 --> 00:35:18,333 [Tous gémissent] 642 00:35:18,416 --> 00:35:20,416 [Zap, bruit sourd] 643 00:35:20,458 --> 00:35:22,208 [Zap, Brian halète] 644 00:35:22,333 --> 00:35:24,333 [Bruit, zappe] 645 00:35:24,416 --> 00:35:27,083 [Zap] 646 00:35:27,166 --> 00:35:45,791 ♪ 647 00:35:48,791 --> 00:35:50,791 [Le Cabinet se ferme] 648 00:35:55,208 --> 00:35:58,458 ♪ 649 00:35:58,583 --> 00:36:00,583 Laura : Tu t'amuses ? 650 00:36:02,958 --> 00:36:04,958 Sortir! 651 00:36:05,083 --> 00:36:06,708 Laura : Si tu casses encore son cœur... 652 00:36:06,791 --> 00:36:08,958 Ce n'est rien de votre entreprise. 653 00:36:09,083 --> 00:36:12,083 Tu penses que je ne vois pas qui es-tu vraiment ? 654 00:36:12,166 --> 00:36:14,791 Vous utilisez ton enfance traumatisante 655 00:36:14,833 --> 00:36:17,291 comme phéromone pour attirer tous ces gens sont assez stupides 656 00:36:17,333 --> 00:36:20,958 pour prendre soin de toi, et puis tu les suces à sec. 657 00:36:21,083 --> 00:36:24,208 Je vois avec Brian, et je le vois avec Craig. 658 00:36:24,291 --> 00:36:27,458 Dégagez-vous de ma salle de bain. 659 00:36:27,541 --> 00:36:29,583 --[rires] -Maintenant ! 660 00:36:29,708 --> 00:36:32,166 Sortir! 661 00:36:32,208 --> 00:36:36,833 N'élève pas la voix à moi, chica. 662 00:36:36,958 --> 00:36:39,458 Joey : Craig ! [Les deux grognent] 663 00:36:39,541 --> 00:36:42,166 Laura : je ne pense pas tu es assez profond 664 00:36:42,208 --> 00:36:43,708 pour enlever toute la cire. 665 00:36:43,833 --> 00:36:45,666 Laissez-moi vous aider. Joey : Aah ! 666 00:36:45,708 --> 00:36:47,333 [Glissements] 667 00:36:56,458 --> 00:36:58,458 [Soupirs] 668 00:37:09,458 --> 00:37:11,708 Où sont Laura et Craig ? 669 00:37:11,791 --> 00:37:13,791 Brian : Ils sont là leur lumière curative. 670 00:37:13,833 --> 00:37:16,833 -Alors, tu fais toujours trébucher ? -Bingo. 671 00:37:18,333 --> 00:37:20,333 Joey : Laura est peut-être une salope parfois, 672 00:37:20,416 --> 00:37:22,416 mais elle sait comment faire cuisiner. Hé! 673 00:37:22,458 --> 00:37:24,458 Tu ne devrais pas être trop dur avec elle. 674 00:37:24,583 --> 00:37:27,208 Elle–elle a eu une vie difficile. 675 00:37:27,291 --> 00:37:30,583 -Qui ne l'a pas fait ? -Elle est née dans une secte. 676 00:37:30,708 --> 00:37:32,708 C'était petit, dans une ferme. 677 00:37:32,791 --> 00:37:34,791 L'homme prétendait être la seconde venue, 678 00:37:34,833 --> 00:37:36,708 mais il dormait avec toutes les femmes. 679 00:37:36,791 --> 00:37:40,208 --[Soupirs] -Elle s'est enfuie quand elle avait 14 ans. 680 00:37:40,291 --> 00:37:42,291 Elle a commencé à voyager, en quête de sens, 681 00:37:42,333 --> 00:37:45,333 mais elle n'arrêtait pas de se tromper. 682 00:37:45,458 --> 00:37:48,458 Nouvel homme de Dieu, même défaut fatal. 683 00:37:48,583 --> 00:37:51,083 [Brian se moque] Elle ne le ferait probablement pas 684 00:37:51,208 --> 00:37:52,958 apprécie-moi en te disant ça. 685 00:37:54,333 --> 00:37:56,291 Qu'est ce que c'est? 686 00:37:56,333 --> 00:37:58,958 C'était celui de ma mère. 687 00:38:01,291 --> 00:38:03,916 Elle me l'a donné avant de mourir. 688 00:38:05,166 --> 00:38:07,833 Tu ne me l'as jamais dit ce qui s'est passé. 689 00:38:10,208 --> 00:38:12,458 Eh bien, après le quatrième lien quasar, nous savions 690 00:38:12,541 --> 00:38:14,541 nous ne pouvions plus rester en ville. 691 00:38:14,583 --> 00:38:17,208 Il fallait trouver un climat plus tempéré, 692 00:38:17,333 --> 00:38:19,791 mais nos militaires avaient pris sur le gouvernement. 693 00:38:19,833 --> 00:38:21,083 Maintenant, il y avait de nombreux points de contrôle 694 00:38:21,208 --> 00:38:23,833 mis en place pour sortir de la ville. 695 00:38:23,958 --> 00:38:26,958 Il fallait essayer. C'était notre seule option. 696 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Miraculeusement, 697 00:38:29,083 --> 00:38:31,083 nous sommes arrivés juste à l'intérieur les limites de la ville, 698 00:38:31,208 --> 00:38:34,208 seulement un de plus point de contrôle à parcourir. 699 00:38:34,291 --> 00:38:36,916 Au cas où nous serions séparés, 700 00:38:36,958 --> 00:38:39,958 ma mère, elle s'est agenouillée 701 00:38:40,083 --> 00:38:43,708 et m'a donné ce collier de notre blason familial. 702 00:38:43,791 --> 00:38:46,791 Elle a dit que si je le révélais à certaines personnes, 703 00:38:46,833 --> 00:38:49,458 ils prendraient soin de moi. 704 00:38:51,083 --> 00:38:54,708 Alors que nous étions sur le point pour continuer à avancer, 705 00:38:54,833 --> 00:38:57,833 c'est à ce moment-là que nous avons été pris dans une embuscade. 706 00:38:57,916 --> 00:39:00,916 Ils l'ont retenue, je devais regarder 707 00:39:00,958 --> 00:39:03,833 comme ils... 708 00:39:03,916 --> 00:39:06,708 Joey : Tu as souffert tellement. 709 00:39:08,208 --> 00:39:10,833 Ce que tu as dit dans la pièce... 710 00:39:10,958 --> 00:39:13,541 tu ne me l'as jamais dit auparavant. 711 00:39:13,583 --> 00:39:16,583 Joey : J'aime penser que c'est derrière moi, mais... 712 00:39:16,708 --> 00:39:18,333 ce n'est pas le cas. 713 00:39:19,583 --> 00:39:21,583 Peut-être que je vais mieux grâce à ça. 714 00:39:24,583 --> 00:39:36,208 ♪ 715 00:39:36,291 --> 00:39:39,291 Tu mérites le collier d'une mère. 716 00:39:41,291 --> 00:39:43,916 Même si ce n'est pas le vôtre. 717 00:39:43,958 --> 00:39:57,958 ♪ 718 00:39:58,083 --> 00:40:01,708 Aurons-nous rapports sexuels entre espèces ? 719 00:40:01,791 --> 00:40:04,166 Je n'ai pas eu de rapports sexuels, inter-espèces 720 00:40:04,208 --> 00:40:06,208 ou sinon, depuis. 721 00:40:06,333 --> 00:40:09,333 Oh. Je comprends. 722 00:40:09,416 --> 00:40:11,958 Tout est de ma faute. 723 00:40:12,083 --> 00:40:16,083 Je sais maintenant à quel point c'était effrayant quand j'ai perdu le contrôle. 724 00:40:16,166 --> 00:40:19,791 Mais tu dois connaître mon contact ne peut t'emmener que jusqu'à présent 725 00:40:19,833 --> 00:40:22,833 à guérir vos blessures. 726 00:40:22,958 --> 00:40:25,958 Si tu m'embrasses pleinement, 727 00:40:26,041 --> 00:40:29,208 nous pouvons vous décider reste tranquille pour toujours. 728 00:40:29,333 --> 00:40:31,333 ♪ 729 00:40:31,416 --> 00:40:33,416 Tu ne veux pas ça ? 730 00:40:33,458 --> 00:40:40,083 ♪ 731 00:40:40,208 --> 00:40:41,833 Joey : Mm. 732 00:40:41,916 --> 00:41:02,208 ♪ 733 00:41:02,291 --> 00:41:05,291 [La porte s'ouvre en sifflant] 734 00:41:05,333 --> 00:42:04,708 ♪ 735 00:42:04,833 --> 00:42:06,708 [Respirant fort] 736 00:42:06,833 --> 00:42:08,833 [Bruits d'écrasement] 737 00:42:08,916 --> 00:42:26,083 ♪ 738 00:42:26,208 --> 00:42:27,833 [Gémissant] 739 00:42:27,916 --> 00:43:14,291 ♪ 740 00:43:17,333 --> 00:43:19,333 Homme lointain : Au secours ! 741 00:43:23,333 --> 00:43:24,958 Brian ? 742 00:43:28,958 --> 00:43:30,583 Joey ? 743 00:43:33,666 --> 00:43:35,291 Laure ? 744 00:43:37,708 --> 00:43:39,708 Bonjour? 745 00:43:40,958 --> 00:43:42,583 Tout va bien ? 746 00:43:42,708 --> 00:43:48,916 ♪ 747 00:43:48,958 --> 00:43:50,958 [La porte s'ouvre en sifflant] 748 00:43:51,083 --> 00:44:02,958 ♪ 749 00:44:03,083 --> 00:44:04,708 Joey ? 750 00:44:04,791 --> 00:44:08,958 ♪ 751 00:44:09,041 --> 00:44:11,666 Brian ? 752 00:44:11,708 --> 00:44:13,458 -Que faites-vous ici? -[Halotement] 753 00:44:13,541 --> 00:44:16,333 Jésus ! Des merdes ! 754 00:44:16,416 --> 00:44:18,833 Putain ! Tu m'as fait peur. 755 00:44:18,916 --> 00:44:21,541 Euh... 756 00:44:21,583 --> 00:44:24,791 Je... je pensais avoir entendu des cris. 757 00:44:24,833 --> 00:44:28,833 C'était peut-être la machinerie J'utilise pour arroser mes plantes ? 758 00:44:28,958 --> 00:44:31,166 Je devrais le lubrifier. 759 00:44:31,208 --> 00:44:33,458 Malheureusement, il rouille. 760 00:44:33,583 --> 00:44:35,583 [Soupirs] J'ai été paresseux. 761 00:44:35,666 --> 00:44:38,458 Craig : Oh, mon Dieu. Eh bien, je–je comprends tout à fait cela. 762 00:44:38,583 --> 00:44:41,583 Je–je deviens paresseux. Je suis un grand... 763 00:44:41,666 --> 00:44:43,208 connard de paresseux. [Soupirs] 764 00:44:43,333 --> 00:44:45,333 Non, vous ne l'êtes pas. 765 00:44:45,416 --> 00:44:47,041 Oh. 766 00:44:47,083 --> 00:44:50,083 Eh bien, non, je–je sais. Je suis... c'est juste... 767 00:44:50,208 --> 00:44:52,208 c'est mon sens de l'humour. 768 00:44:52,291 --> 00:44:54,291 je ne suis pas convaincu t'appeler 769 00:44:54,333 --> 00:44:56,958 une merde paresseuse est humoristique. 770 00:44:58,208 --> 00:45:00,208 Oh. Ouais. 771 00:45:00,333 --> 00:45:02,958 Euh... OK. 772 00:45:03,041 --> 00:45:05,208 ♪ 773 00:45:05,333 --> 00:45:07,541 Aimeriez-vous avoir rapports sexuels entre espèces 774 00:45:07,583 --> 00:45:09,208 avec moi ? 775 00:45:09,333 --> 00:45:13,333 Euh, n'est-ce pas, comme, avec Joey ? 776 00:45:13,416 --> 00:45:18,041 ♪ 777 00:45:18,083 --> 00:45:21,083 Qu'est-ce que ça a à faire avec ce que j'ai demandé ? 778 00:45:21,208 --> 00:45:23,833 Craig : Oh. 779 00:45:23,916 --> 00:45:27,333 Je veux dire, ouais, tu es... 780 00:45:27,416 --> 00:45:31,416 tu es vraiment chaud, et donc je ne dirais pas... 781 00:45:33,041 --> 00:45:35,041 [Craig gémit] 782 00:45:35,083 --> 00:45:38,333 ♪ 783 00:45:38,416 --> 00:45:40,416 Craig : Oh. 784 00:45:40,458 --> 00:45:43,458 Oh mon Dieu. Est-ce que cela se produit réellement ? 785 00:45:43,583 --> 00:45:45,708 [Gémissant] 786 00:45:45,833 --> 00:45:57,958 ♪ 787 00:45:58,041 --> 00:46:00,041 [Laura gémit] 788 00:46:00,083 --> 00:46:11,541 ♪ 789 00:46:11,583 --> 00:46:13,583 [Longue expiration] 790 00:46:13,708 --> 00:46:19,416 ♪ 791 00:46:21,416 --> 00:46:24,416 [Grognements, soupirs] 792 00:46:26,416 --> 00:46:28,416 [Grognements] 793 00:46:30,416 --> 00:46:32,041 [Glissements] 794 00:46:32,083 --> 00:46:34,083 Oh mon Dieu. 795 00:46:34,208 --> 00:46:35,833 Oh. 796 00:46:35,916 --> 00:46:37,916 J'ai couché avec Brian hier soir. 797 00:46:37,958 --> 00:46:39,583 Je sais. 798 00:46:39,708 --> 00:46:41,708 C'était mauvais avant, Je sais, mais je... 799 00:46:41,791 --> 00:46:43,791 J'avais oublié à quel point ça fait du bien avoir ses tentacules 800 00:46:43,833 --> 00:46:45,458 sur ma peau. 801 00:46:45,541 --> 00:46:47,541 Mon esprit s'est calmé. 802 00:46:47,583 --> 00:46:49,583 Pour la première fois dans cinq ans, 803 00:46:49,708 --> 00:46:51,708 J'étais juste silencieux. 804 00:46:51,791 --> 00:46:54,791 Il n'y a pas de tristesse, pas d'inquiétude, juste... 805 00:46:54,833 --> 00:46:59,458 pur, sans mélange... la paix. 806 00:46:59,583 --> 00:47:02,583 Et j'ai cherché pour ça depuis si longtemps, 807 00:47:02,666 --> 00:47:04,833 mais je pense que ça a changé maintenant. Je peux le sentir. 808 00:47:04,958 --> 00:47:06,958 je ne me sens même pas comme si j'avais besoin de vapoter. 809 00:47:07,041 --> 00:47:08,666 Oh mon Dieu, moi aussi. Genre, je sais exactement 810 00:47:08,708 --> 00:47:11,333 qu'est-ce que tu veux dire, comme... comme–le–le calme. 811 00:47:11,458 --> 00:47:13,833 J'ai fait un rêve agréable pour la première fois 812 00:47:13,958 --> 00:47:16,166 dans environ une décennie hier soir. Joey : Mm. 813 00:47:16,208 --> 00:47:18,833 Craig : C'était si tendre et chaleureux. 814 00:47:18,958 --> 00:47:22,583 Il n’y avait aucune honte. C'était juste léger. 815 00:47:22,666 --> 00:47:25,041 Il m'a fait me sentir tellement... 816 00:47:25,083 --> 00:47:27,083 voulu. 817 00:47:27,208 --> 00:47:28,833 Ouah. 818 00:47:28,916 --> 00:47:30,916 Tu... tu as tout ça de la thérapie par les cristaux ? 819 00:47:30,958 --> 00:47:34,166 Craig en japonais : Iko, iko, iko itte, kudasai ! 820 00:47:34,208 --> 00:47:36,666 Ah... [Faible grognement] 821 00:47:36,708 --> 00:47:38,708 Merci beaucoup pour m'avoir amené. 822 00:47:38,833 --> 00:47:43,458 Je n'ai jamais pensé que je le ferais trouver le bonheur, mais ensuite... 823 00:47:43,541 --> 00:47:46,333 Je ne t'ai jamais vu porter ce collier avant. 824 00:47:46,416 --> 00:47:47,666 Oh. 825 00:47:47,708 --> 00:47:49,708 Ouais, c'était Celle de la mère de Brian. 826 00:47:49,833 --> 00:47:53,458 Tellement mignon, non ? Craig : Oh... 827 00:47:53,541 --> 00:47:55,541 Il attend en bas pour nous. 828 00:47:55,583 --> 00:47:57,208 Il va nous donner missions de thérapie. 829 00:47:57,333 --> 00:47:59,083 [Les deux inspirent profondément] 830 00:47:59,208 --> 00:48:01,416 ♪ 831 00:48:01,458 --> 00:48:04,291 Aujourd'hui, je veux pour vous séparer tous les deux. 832 00:48:05,833 --> 00:48:07,083 Craig, 833 00:48:07,166 --> 00:48:09,791 tu as un voyage dehors, coordonné par Laura. 834 00:48:09,833 --> 00:48:12,458 Mais avant de partir, 835 00:48:12,583 --> 00:48:14,583 Joey. 836 00:48:14,666 --> 00:48:16,666 [Chuchotements] Excusez-moi. 837 00:48:16,708 --> 00:48:18,583 [Soupirs] 838 00:48:18,666 --> 00:48:21,666 J'ai l'impression que je te dois des excuses. 839 00:48:21,708 --> 00:48:24,333 Je sais que Brian te l'a dit 840 00:48:24,458 --> 00:48:27,083 de la première commune J'en faisais partie. 841 00:48:27,166 --> 00:48:30,416 Et pendant que j'étais là-bas, J'étais extrêmement 842 00:48:30,458 --> 00:48:33,041 accro à l'héroïne. 843 00:48:34,666 --> 00:48:36,333 J'ai eu un enfant. 844 00:48:36,416 --> 00:48:38,416 Il n'y avait pas de berceaux. 845 00:48:38,458 --> 00:48:41,458 Nous avons tous dormi dans la même... 846 00:48:41,583 --> 00:48:44,583 Et pendant un de mes, euh... 847 00:48:46,208 --> 00:48:48,833 Je... 848 00:48:48,916 --> 00:48:50,916 je me suis retourné sur t-- 849 00:48:50,958 --> 00:48:53,416 au-dessus de lui et, euh... 850 00:48:53,458 --> 00:48:56,291 ♪ 851 00:48:56,333 --> 00:48:58,333 Il s'appelait Pierre. 852 00:49:01,166 --> 00:49:03,333 C'est ce que je ferais avoir partagé 853 00:49:03,458 --> 00:49:06,458 dans la salle de cristal hier. [Soupirs] 854 00:49:06,541 --> 00:49:08,916 De quelle couleur étaient les yeux de Peter ? 855 00:49:10,166 --> 00:49:12,791 Brun. 856 00:49:12,833 --> 00:49:15,291 Profond... 857 00:49:15,333 --> 00:49:17,583 [La voix se brise] émouvant... 858 00:49:17,666 --> 00:49:19,708 de minuscules grains d'or. 859 00:49:19,791 --> 00:49:22,416 [Pleurer] 860 00:49:26,416 --> 00:49:30,041 J'espère que nous réalisons tous ce qui se passe ici. 861 00:49:30,083 --> 00:49:31,916 Nous n'avons pas besoin de vivre contraint par 862 00:49:31,958 --> 00:49:33,958 les idéaux de la douleur. 863 00:49:34,083 --> 00:49:36,708 Nous pouvons avoir la liberté. 864 00:49:36,791 --> 00:49:39,333 Craig, veuillez suivre Laura. 865 00:49:39,416 --> 00:49:41,833 Craig, chuchotant : j'étais un peu en espérant que nous pourrions le faire 866 00:49:41,958 --> 00:49:43,958 cette chose qui... Brian, moqueur : Plus tard. 867 00:49:44,041 --> 00:49:47,041 Mais plus tard, je le promets. 868 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Laura : Hé ! 869 00:49:52,458 --> 00:49:54,083 De quoi s’agissait-il ? 870 00:49:54,208 --> 00:49:56,208 Privilège médecin-patient, ma chérie. 871 00:49:56,291 --> 00:49:58,458 OK, mais je pensais qu'il y en avait il ne devrait y avoir aucun secret. 872 00:49:58,583 --> 00:50:01,208 Si tu es si gentil, tu as besoin pour aller à la salle de cristal. 873 00:50:01,291 --> 00:50:03,291 Vous avez tout pour vous. 874 00:50:04,958 --> 00:50:08,583 OK, mais avant de partir, penses-tu que tu pourrais juste... 875 00:50:08,708 --> 00:50:11,083 Je me sens un peu anxieux. 876 00:50:11,208 --> 00:50:13,208 Le cristal aidera. 877 00:50:13,291 --> 00:50:16,208 Et ce soir, Je vais aider encore plus. 878 00:50:17,458 --> 00:50:19,458 [Carillon doux] 879 00:50:19,583 --> 00:50:22,458 ♪ 880 00:50:22,583 --> 00:50:25,583 Craig ne sait pas quoi ça m'est arrivé. Personne ne le fait. 881 00:50:25,666 --> 00:50:28,291 Eh bien, deux personnes le font, mais... 882 00:50:28,333 --> 00:50:31,333 leurs noms ne méritent pas à dire à haute voix. 883 00:50:31,458 --> 00:50:34,208 ♪ 884 00:50:34,333 --> 00:50:37,333 Amy l'a vu entrer notre chambre, et elle m'a entendu 885 00:50:37,416 --> 00:50:40,416 essaie de crier pendant qu'il dit ses mains sur ma bouche. 886 00:50:43,041 --> 00:50:45,041 Et qu’est-ce que j’ai eu ? 887 00:50:46,666 --> 00:50:49,666 Une maison de rêve Barbie ? 888 00:50:49,708 --> 00:50:52,333 Une soirée glaces avec toutes ces putains de fixations ? 889 00:50:52,458 --> 00:50:54,458 Argent? Non. 890 00:50:54,541 --> 00:50:57,333 ♪ 891 00:50:57,458 --> 00:50:59,458 Mais Amy l’a certainement fait. 892 00:50:59,541 --> 00:51:01,541 ♪ 893 00:51:01,583 --> 00:51:04,083 Elle était tellement bourrée de l'argent silencieux, au moment où 894 00:51:04,166 --> 00:51:06,333 J'ai eu le courage de le dire mon professeur de cinquième année, 895 00:51:06,458 --> 00:51:09,083 Les services sociaux se sont impliqués, 896 00:51:09,166 --> 00:51:11,166 elle leur a menti. 897 00:51:11,208 --> 00:51:14,833 ♪ 898 00:51:14,958 --> 00:51:17,958 Tu veux savoir pourquoi je putain, elle l'a mordue ? 899 00:51:18,041 --> 00:51:20,041 ♪ 900 00:51:20,083 --> 00:51:23,333 J'ai mordu cette salope parce qu'elle fait semblant de dormir 901 00:51:23,416 --> 00:51:26,416 nuit après nuit, tandis que lui, qui ne mérite pas 902 00:51:26,458 --> 00:51:29,083 faire dire son nom à voix haute, m'a touché d'une manière ou d'une autre 903 00:51:29,208 --> 00:51:32,833 que je n'ai jamais mérité pendant deux putains d'années. 904 00:51:32,916 --> 00:51:37,083 ♪ 905 00:51:37,208 --> 00:51:40,833 [Chuchotements] Je te souhaite la mort, Amy. 906 00:51:40,916 --> 00:51:42,916 je te souhaite la mort plus qu'eux. 907 00:51:42,958 --> 00:51:44,958 ♪ 908 00:51:45,083 --> 00:51:47,708 J'aimerais pouvoir prendre un couteau sous la gorge 909 00:51:47,791 --> 00:51:49,791 et je t'ai coupé d'une oreille à l'autre 910 00:51:49,833 --> 00:51:52,333 et regarde le sang couler de ta blessure ouverte, 911 00:51:52,416 --> 00:51:54,416 comme le barrage Hoover. 912 00:51:54,458 --> 00:51:56,458 ♪ 913 00:51:56,583 --> 00:51:58,958 Tu étais un enfant. Vous ne saviez pas mieux. 914 00:51:59,083 --> 00:52:02,083 Eh bien, devinez quoi, putain ? Moi aussi. 915 00:52:02,166 --> 00:52:04,166 [Chuchotements] Moi aussi. 916 00:52:04,208 --> 00:52:07,833 ♪ 917 00:52:07,958 --> 00:52:09,958 Mon Dieu, cette merde est si sombre. 918 00:52:10,041 --> 00:52:12,041 [̃Gulps] 919 00:52:12,083 --> 00:52:14,083 Putain, qui s'en soucie ? 920 00:52:14,208 --> 00:52:16,208 [Soupirs] 921 00:52:16,291 --> 00:52:18,291 De toute façon, je suis une merde. 922 00:52:18,333 --> 00:52:20,333 ♪ 923 00:52:20,458 --> 00:52:23,333 Peut-être que je l'ai mérité. [Pas] 924 00:52:23,458 --> 00:52:28,541 ♪ 925 00:52:28,583 --> 00:52:30,208 [Timidement] Bonjour ? 926 00:52:30,333 --> 00:53:00,333 ♪ 927 00:53:00,416 --> 00:53:02,041 Homme lointain : Au secours ! 928 00:53:02,083 --> 00:53:14,541 ♪ 929 00:53:14,583 --> 00:53:16,916 Distant man: Somebody help me! 930 00:53:16,958 --> 00:53:43,791 ♪ 931 00:53:43,833 --> 00:53:45,458 [Haletant] 932 00:53:45,583 --> 00:53:47,583 [Bruits d'écrasement] 933 00:53:47,666 --> 00:54:11,833 ♪ 934 00:54:11,958 --> 00:54:13,958 [Homme haletant] 935 00:54:14,041 --> 00:54:16,541 ♪ 936 00:54:16,583 --> 00:54:18,416 [Gémissant] 937 00:54:18,458 --> 00:54:19,166 ♪ 938 00:54:19,208 --> 00:54:21,333 Ah ! Oh merde! 939 00:54:21,416 --> 00:54:24,166 Ah ! Non, non ! 940 00:54:27,666 --> 00:54:29,666 [Stylet sur un disque rayé] 941 00:54:29,708 --> 00:54:31,708 [Projecteur de film vrombissant] 942 00:54:33,583 --> 00:54:36,666 [Le Gong fait écho, bip de notification] 943 00:54:36,708 --> 00:54:38,958 [Conversation et rires lointains] 944 00:54:41,666 --> 00:54:43,666 [Bip sortant] 945 00:54:45,791 --> 00:54:47,791 [Les grillons gazouillent] 946 00:54:47,833 --> 00:54:49,833 Rivière : Oh. 947 00:54:51,916 --> 00:54:54,541 Salope, entre. Nous sommes sur le point de regarder 948 00:54:54,583 --> 00:54:56,833 "Austin Powers 2." Noah, moqueur : Pourquoi ? 949 00:54:56,916 --> 00:55:00,333 Parce que nous sommes sous acide, et c'est hilarant. 950 00:55:00,416 --> 00:55:02,416 Je planifie secrètement en jouant les trois 951 00:55:02,458 --> 00:55:04,708 et voir si quelqu'un le remarque. Noah : Étiez-vous encore en vie 952 00:55:04,791 --> 00:55:06,791 quand ces films ont-ils été tournés ? Rivière : Oui. 953 00:55:06,833 --> 00:55:09,083 Attendez. Peut être. 954 00:55:09,166 --> 00:55:11,166 -Je serai là dans une seconde. -Pouah. 955 00:55:11,208 --> 00:55:12,833 Bien. Peu importe. 956 00:55:12,958 --> 00:55:15,166 Soyez comblé avec un ennui millénaire. 957 00:55:15,208 --> 00:55:16,833 Il est dans son époque ennuyeuse. 958 00:55:16,958 --> 00:55:18,958 Pourquoi même venir si tu ne l'es pas tu vas prendre de la drogue ? 959 00:55:19,041 --> 00:55:21,041 Parce que je suis sobre, River. 960 00:55:21,083 --> 00:55:24,083 Oh. Ce n'est pas une excuse. 961 00:55:27,708 --> 00:55:29,708 [Bip de notification] 962 00:55:37,041 --> 00:55:39,333 [Bip sortant] 963 00:55:39,416 --> 00:55:41,416 [Bip de notification] 964 00:55:44,291 --> 00:55:46,583 [Bip sortant] 965 00:55:46,708 --> 00:55:49,541 [Bip de notification] 966 00:55:49,583 --> 00:55:51,208 Rivière, au loin : je ne peux pas crois que nous regardons 967 00:55:51,333 --> 00:55:54,958 "Austin Powers 2." Qui fait ça ? 968 00:55:55,041 --> 00:56:14,416 ♪ 969 00:56:14,458 --> 00:56:16,458 [Bip sortant] 970 00:56:17,708 --> 00:56:19,958 [Bip de notification] 971 00:56:20,041 --> 00:56:22,458 [Bip de notification] 972 00:56:22,583 --> 00:56:34,583 ♪ 973 00:56:42,708 --> 00:56:44,916 [Bip de notification] 974 00:56:50,416 --> 00:56:52,416 [La porte s'ouvre en sifflant] 975 00:56:52,458 --> 00:56:54,458 ♪ 976 00:56:54,583 --> 00:56:57,208 [Noah se moque] Waouh. 977 00:56:57,291 --> 00:57:03,291 ♪ 978 00:57:03,333 --> 00:57:04,958 Hé! 979 00:57:07,583 --> 00:57:09,583 [Grand bruit sourd] Ah ! 980 00:57:09,666 --> 00:57:12,458 ♪ 981 00:57:12,583 --> 00:57:14,583 [Respirant fort] 982 00:57:14,666 --> 00:57:16,291 [Gémissant] 983 00:57:16,333 --> 00:57:21,583 ♪ 984 00:57:21,708 --> 00:57:24,333 [Un bruit sourd fait écho] 985 00:57:27,833 --> 00:57:29,833 Bonjour, Noé. 986 00:57:29,916 --> 00:57:32,291 [Noah halète] 987 00:57:33,541 --> 00:57:37,541 [Inspire profondément] Ah, je veux vous remercier. 988 00:57:37,583 --> 00:57:39,833 En venant ici, tu es devenu partie prenante 989 00:57:39,916 --> 00:57:42,583 de quelque chose... de plus grand. 990 00:57:42,708 --> 00:57:45,708 Et ensemble, nous changerons le monde. 991 00:57:47,291 --> 00:57:49,291 En attendant, 992 00:57:49,333 --> 00:57:51,583 repose-toi un peu. 993 00:57:51,666 --> 00:57:54,708 Bientôt nous aurons rapports sexuels entre espèces. 994 00:57:54,833 --> 00:57:56,333 Non, attendez. 995 00:57:56,416 --> 00:57:58,041 Attendez! S'il te plaît! Revenez, s'il vous plaît ! 996 00:57:58,083 --> 00:58:00,708 Je n'ai rien fait ! S'il te plaît! 997 00:58:00,833 --> 00:58:02,833 Aide! Que quelqu'un aide ! 998 00:58:02,916 --> 00:58:06,916 [Pleurer] S'il vous plaît ! Aide! 999 00:58:06,958 --> 00:58:09,583 [Glissements] Au secours ! 1000 00:58:09,708 --> 00:58:11,791 S'il te plaît! 1001 00:58:11,833 --> 00:58:15,083 ♪ 1002 00:58:15,208 --> 00:58:17,958 [Glissement de sang] Hum. 1003 00:58:18,041 --> 00:58:20,666 Brian : J'étais convaincu il serait compatible 1004 00:58:21,916 --> 00:58:24,041 -Parce qu'il était attirant ? -Je n'ai pas seulement 1005 00:58:24,083 --> 00:58:26,166 rapports sexuels entre espèces avec des gens attirants. 1006 00:58:26,208 --> 00:58:27,958 [Laura ricane] 1007 00:58:28,083 --> 00:58:30,333 -Est-ce que je ? -Ouais, tu as tendance à avoir 1008 00:58:30,458 --> 00:58:33,458 un, euh, un goût visuel ce n'est peut-être pas le cas 1009 00:58:33,541 --> 00:58:36,458 être nécessairement propice avec votre mission. 1010 00:58:36,583 --> 00:58:39,583 [Soupirs] Je vais y réfléchir. 1011 00:58:39,666 --> 00:58:42,291 Laura : Ma tête le ferait ne jamais exploser. 1012 00:58:44,166 --> 00:58:46,791 [Goutte la brosse à récurer] M'as-tu entendu ? 1013 00:58:46,833 --> 00:58:49,458 Brian : Je refuse de me livrer à nouveau cette demande. 1014 00:58:50,708 --> 00:58:52,041 Pourquoi? 1015 00:58:52,083 --> 00:58:54,458 Vous savez pourquoi. 1016 00:58:54,583 --> 00:58:56,583 Tsk. 1017 00:58:56,666 --> 00:58:59,083 Je suis toujours attirant. 1018 00:58:59,208 --> 00:59:01,958 [Enlever les gants] Remarquez que ce n'était pas une question. 1019 00:59:02,083 --> 00:59:04,083 ♪ 1020 00:59:04,166 --> 00:59:06,166 Je sais que tu me vois comme ça. 1021 00:59:06,208 --> 00:59:09,833 Je te surprends en train de regarder entre les tétées. 1022 00:59:09,958 --> 00:59:12,583 Je te tente. 1023 00:59:12,666 --> 00:59:14,666 Utilisez-moi. 1024 00:59:14,708 --> 00:59:16,333 Hmm? 1025 00:59:16,458 --> 00:59:20,083 Utilise-moi comme tu l'as fait d'innombrables autres. 1026 00:59:20,166 --> 00:59:22,791 Soulevez-moi dans les airs. 1027 00:59:22,833 --> 00:59:25,833 Entrez-moi avec votre appendices lubrifiés. 1028 00:59:25,958 --> 00:59:28,583 Imprégne-moi de ta semence. 1029 00:59:28,666 --> 00:59:30,666 Nous pouvons le devenir. 1030 00:59:30,708 --> 00:59:32,916 Je pourrais être ta reine. 1031 00:59:32,958 --> 00:59:36,041 ♪ 1032 00:59:36,083 --> 00:59:39,708 [Brian inspire profondément et soupire] 1033 00:59:39,833 --> 00:59:43,833 Assurez-vous de nettoyer les coins des arbres. 1034 00:59:43,916 --> 00:59:47,083 La matière grise devient toujours coincé là-dedans. 1035 00:59:47,208 --> 00:59:57,583 ♪ 1036 00:59:57,666 --> 00:59:59,083 [Gémissant] 1037 00:59:59,166 --> 01:00:03,166 ♪ 1038 01:00:03,208 --> 01:00:06,208 Craig : Mon Dieu ! Joey ! Hé! 1039 01:00:06,333 --> 01:00:08,958 C'est quoi ce bordel ? Quoi? Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 1040 01:00:09,041 --> 01:00:11,041 [Joey hyperventilant] Je... je... 1041 01:00:11,083 --> 01:00:13,083 Craig : Tu me fais peur. Très bien, très bien. 1042 01:00:13,208 --> 01:00:15,208 Très bien, très bien, respire, respire. 1043 01:00:15,291 --> 01:00:18,916 Respire, 1, 2, 3... [Joey gémit] 1044 01:00:18,958 --> 01:00:22,583 -4, dehors, 1, 2, 3. -Ah! Hein! 1045 01:00:22,666 --> 01:00:24,666 Brian : Eurêka. Joey : Aah ! 1046 01:00:24,708 --> 01:00:26,958 Je t'ai enfin trouvé. [Joey gémit] 1047 01:00:27,041 --> 01:00:29,458 Joey, tu as l'air extrêmement malade. 1048 01:00:29,541 --> 01:00:32,166 Craig : Elle avait une très mauvaise crise de panique. 1049 01:00:32,208 --> 01:00:34,458 Oh, je suis vraiment désolé. La panique est un cauchemar. 1050 01:00:34,541 --> 01:00:36,541 [Joey hyperventilant] Ouais, c'est vrai. je viens d'y aller 1051 01:00:36,583 --> 01:00:39,583 trop loin et j'ai paniqué et Craig l'a réparé. 1052 01:00:39,708 --> 01:00:41,708 [Carillon doux] 1053 01:00:41,791 --> 01:00:44,791 Joey : Ah... Brian : Mieux ? 1054 01:00:44,833 --> 01:00:47,458 Joey, à bout de souffle : Puis-je en avoir encore ? 1055 01:00:47,583 --> 01:00:49,208 Plus tard. 1056 01:00:50,791 --> 01:00:52,958 D'abord, nous devons t'enterrer dans la saleté. 1057 01:00:53,083 --> 01:00:55,083 ♪ 1058 01:00:55,166 --> 01:00:58,083 Brian : Maintenant, la seule chose vous devez le faire tous les deux 1059 01:00:58,166 --> 01:01:00,166 c'est respirer à travers cet exercice. 1060 01:01:00,208 --> 01:01:02,208 La saleté dans laquelle tu es assis absorbe tout 1061 01:01:02,333 --> 01:01:04,541 de l'anxiété, tout le stress, 1062 01:01:04,583 --> 01:01:06,833 tout ce qui est inutile des émotions qui nourrissent 1063 01:01:06,916 --> 01:01:09,916 vos monstres lézards intérieurs. 1064 01:01:09,958 --> 01:01:12,208 Maintenant, s'il vous plaît, 1065 01:01:12,291 --> 01:01:14,458 respire profondément... 1066 01:01:14,541 --> 01:01:16,958 [inspire profondément] et dehors. 1067 01:01:17,041 --> 01:01:19,583 Ah. Craig : Ah. 1068 01:01:21,208 --> 01:01:24,208 [Soupirs] Maintenant je suis sur le point de faire quelque chose 1069 01:01:24,291 --> 01:01:27,291 tu n'aimeras peut-être pas, mais finalement, 1070 01:01:27,333 --> 01:01:29,541 les informations doivent être révélé pour que nous 1071 01:01:29,583 --> 01:01:31,583 tout pour avancer. je dois admettre 1072 01:01:31,708 --> 01:01:33,833 je suis l'auteur de cette mauvaise nouvelle. 1073 01:01:33,916 --> 01:01:35,541 [Soupirs] Craig : Non, Brian, je--je-- 1074 01:01:35,583 --> 01:01:37,458 Je ne pense pas... Brian : Chut, chut. 1075 01:01:37,583 --> 01:01:39,416 La même nuit 1076 01:01:39,458 --> 01:01:43,208 que nous avions des espèces croisées rapports sexuels... 1077 01:01:43,291 --> 01:01:46,708 J'ai aussi eu des espèces croisées rapports sexuels avec Craig. 1078 01:01:46,791 --> 01:01:50,333 Je sais. j'aurais dû j’en ai d’abord discuté avec vous. 1079 01:01:50,458 --> 01:01:52,458 Mais il y a quelque chose à propos de vous deux ensemble, 1080 01:01:52,541 --> 01:01:55,541 quelque chose de si merveilleux et magique. 1081 01:01:55,583 --> 01:01:57,791 Ça me rend bouche bée avec impatience. 1082 01:01:57,833 --> 01:01:59,333 Joey, je suis vraiment désolé ! 1083 01:01:59,416 --> 01:02:00,833 Je suis tellement désolé ! 1084 01:02:00,958 --> 01:02:03,166 Il n'y a pas besoin pour lui présenter mes excuses, Craig. 1085 01:02:03,208 --> 01:02:05,208 C'est de ma faute. 1086 01:02:05,333 --> 01:02:08,333 Tu étais là, Je t'ai désiré, je t'ai pris. 1087 01:02:08,416 --> 01:02:10,916 Mais je la veux aussi. 1088 01:02:10,958 --> 01:02:12,583 Je vous veux tous les deux. 1089 01:02:12,708 --> 01:02:14,541 Oh, Joey, je suis désolé. Vraiment, je suis vraiment désolé. 1090 01:02:14,583 --> 01:02:16,583 Je n'ai jamais, jamais eu l'intention de le faire être ainsi. 1091 01:02:16,708 --> 01:02:18,708 Je ne l'ai pas fait, j'ai juste... je... Putain, je ne sais pas ! 1092 01:02:18,791 --> 01:02:20,958 Il est tellement gentil, et j'ai juste, comme, je viens, comme, 1093 01:02:21,083 --> 01:02:23,083 j'avais besoin de quelque chose de sympa, tu vois ce que je veux dire ? 1094 01:02:23,166 --> 01:02:26,583 [Déformé, au ralenti] Je suis tellement désolé. 1095 01:02:26,708 --> 01:02:27,958 Désolé, Joey. 1096 01:02:28,041 --> 01:02:29,666 Brian, déformé, ralenti : Respire à travers la saleté, 1097 01:02:29,708 --> 01:02:31,333 Joey. Respire, Joey. Craig, voix normale : Joey. 1098 01:02:31,458 --> 01:02:33,458 Il faut respirer. Brian, toujours déformé : Joey. 1099 01:02:33,541 --> 01:02:35,333 Craig : Joey, il faut respirer. 1100 01:02:35,416 --> 01:02:36,958 -Tu l'as maintenant, Joey. -Respirer. 1101 01:02:37,083 --> 01:02:38,708 Respire dans la poussière, Joey. Brian, déformé : vous l'avez compris 1102 01:02:38,791 --> 01:02:40,291 maintenant, Joey. Tu l'as maintenant, Joey. 1103 01:02:40,333 --> 01:02:42,333 [Les voix se chevauchent inintelligible] 1104 01:02:42,458 --> 01:02:44,458 Craig : Respirez dans la saleté. Brian, déformé : Respire ! 1105 01:02:44,541 --> 01:02:46,708 Craig : S'il vous plaît, vous avez respirer dans la saleté. 1106 01:02:46,791 --> 01:02:48,791 En écho : vous devez respirer dans la saleté. 1107 01:02:48,833 --> 01:02:50,958 Respire, Joey, allez, toi il faut respirer dans la saleté. 1108 01:02:51,041 --> 01:02:52,666 Tu dois respirer dans la terre, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 1109 01:02:52,708 --> 01:02:55,083 Brian, voix normale : Respire, Joey, allez. tu dois... 1110 01:02:55,208 --> 01:02:57,291 Craig : Joey. [Joey halète] 1111 01:02:57,333 --> 01:03:01,333 [Respirant fort] Je dois te dire quelque chose. 1112 01:03:01,458 --> 01:03:03,333 D'ACCORD. 1113 01:03:03,458 --> 01:03:05,416 [Soupirs] 1114 01:03:05,458 --> 01:03:07,333 Tu devrais y aller. Prends la voiture. 1115 01:03:07,416 --> 01:03:09,041 Je t'ai impliqué dans ça, et je--je viens de-- 1116 01:03:09,083 --> 01:03:10,958 c'est ma responsabilité pour assurer votre sécurité. 1117 01:03:11,083 --> 01:03:13,083 Craig : Eh bien, pourquoi... pourquoi ne partons-nous pas tous les deux ? 1118 01:03:13,166 --> 01:03:15,666 Ouais. Non, c'est vrai. Non, nous le ferons. Mais tu devrais y aller en premier. 1119 01:03:15,708 --> 01:03:17,416 -Pourquoi moi d'abord ? -Comme je viens de le dire... 1120 01:03:17,458 --> 01:03:18,708 Tu devrais partir en premier parce que tu es dans 1121 01:03:18,833 --> 01:03:20,458 beaucoup plus mentalement situation précaire que moi. 1122 01:03:20,541 --> 01:03:22,208 Tu devrais me laisser gérer cela. 1123 01:03:22,333 --> 01:03:24,458 -Quoi? Quoi? -Quoi? Quoi? 1124 01:03:24,583 --> 01:03:26,208 Joey : Hum ? 1125 01:03:26,291 --> 01:03:29,291 Alors toi... tu ne veux pas rester ? 1126 01:03:29,333 --> 01:03:31,458 -Oh mon Dieu, non ! -Haha! 1127 01:03:31,583 --> 01:03:33,416 Oh mon Dieu! Ce qu'il fait est horrible ! 1128 01:03:33,458 --> 01:03:35,458 Nous devons tous les deux partir, mais toi d'abord. 1129 01:03:35,583 --> 01:03:36,958 j'essaie juste pour vous protéger. 1130 01:03:37,083 --> 01:03:38,708 Droite. 1131 01:03:40,458 --> 01:03:42,458 Pas de mauvaises idées. 1132 01:03:42,583 --> 01:03:44,583 Et si, comme... 1133 01:03:44,666 --> 01:03:47,583 nous n'y sommes pas allés tous les deux ? Hé hé ! 1134 01:03:48,958 --> 01:03:50,958 -Brian est à moi ! -Espèce de salope ! 1135 01:03:51,083 --> 01:03:52,708 Je le savais! Putain, je le savais ! 1136 01:03:52,791 --> 01:03:54,708 Oh mon Dieu! Tu t'en fiches qu'il tue des gens 1137 01:03:54,791 --> 01:03:56,166 du tout, n'est-ce pas ? Joey : Je m'en soucie ! 1138 01:03:56,208 --> 01:03:58,208 Est-ce que tu?! Craig : Oui, je m'en soucie ! Je viens de... 1139 01:03:58,333 --> 01:04:00,333 le sentiment qu'il donne... Joey : C'est à moi ! 1140 01:04:00,416 --> 01:04:02,416 Vous ne le méritez pas ! Craig : Oh, mon Dieu ! 1141 01:04:02,458 --> 01:04:04,083 je partage tout avec toi, tout 1142 01:04:04,208 --> 01:04:06,208 pendant cinq putains d'années ! Et c'est comme ça que tu me rembourses ? 1143 01:04:06,291 --> 01:04:08,166 Putain, tu te moques de moi ?! 1144 01:04:08,208 --> 01:04:10,208 Tu détestes me voir heureux. Ouais. 1145 01:04:10,333 --> 01:04:12,333 La seule fois, la seule fois 1146 01:04:12,416 --> 01:04:14,416 Je trouve le pur bonheur, et tu veux tout garder 1147 01:04:14,458 --> 01:04:16,833 à vous-même ? Va te faire foutre ! Je reste... 1148 01:04:16,916 --> 01:04:18,916 Aah ! Oh mon Dieu! 1149 01:04:18,958 --> 01:04:20,541 -Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. -Oh mon Dieu, Joey ! 1150 01:04:20,583 --> 01:04:22,208 Pourquoi as-tu fait ça ? Joey : Je suis vraiment désolé ! 1151 01:04:22,333 --> 01:04:23,958 Craig : Oh, mon Dieu ! C'est quoi ce bordel ? 1152 01:04:24,041 --> 01:04:26,541 C'est quoi ce bordel ?! Tu ne fais pas cette merde aux gens! 1153 01:04:26,583 --> 01:04:30,541 [Carillon] [Homme parlant japonais] 1154 01:04:30,583 --> 01:04:33,208 Craig : Tu as une jolie montre. [Joey soupire] 1155 01:04:33,291 --> 01:04:34,541 [Carillon] 1156 01:04:34,583 --> 01:04:36,583 [Femme parlant japonais] 1157 01:04:36,708 --> 01:04:38,708 Craig : Je veux une robe rose. 1158 01:04:38,791 --> 01:04:41,416 [Carillon] [Homme parlant japonais] 1159 01:04:41,458 --> 01:04:44,458 Craig : je vais acheter des chaussures 1160 01:04:44,583 --> 01:04:46,583 pour ma grand-mère. [Carillon] 1161 01:04:49,333 --> 01:04:51,958 Brian vous demande retrouvez-le pour une promenade. 1162 01:04:52,083 --> 01:04:54,833 Il demande également tu portes ça. 1163 01:04:54,916 --> 01:04:57,333 Craig : Et moi ? Laura : Il se pourrait bien qu'il y ait 1164 01:04:57,416 --> 01:04:59,708 quelque chose de spécial pour toi dans ton placard. 1165 01:04:59,791 --> 01:05:02,083 Pourquoi n'irais-tu pas jeter un oeil ? 1166 01:05:04,833 --> 01:05:06,833 Brian : J'observe que tu es stressé. 1167 01:05:06,916 --> 01:05:08,916 Désolé si je suis contrarié d'avoir je viens d'apprendre que mon petit ami est 1168 01:05:08,958 --> 01:05:10,958 je baise mon meilleur ami. 1169 01:05:11,083 --> 01:05:13,083 Oh, tout est de la faute de Craig. 1170 01:05:13,166 --> 01:05:15,791 Il n'a pas seulement trébuché et est tombé sur mon appendice tentaculaire. 1171 01:05:15,833 --> 01:05:17,833 J'ai dû me transformer. Nous étions deux. 1172 01:05:17,958 --> 01:05:19,958 Il avait besoin d'un échauffement. L'anus est un problème compliqué... 1173 01:05:20,041 --> 01:05:22,208 OK, arrête. Arrêtez, s'il vous plaît. 1174 01:05:25,833 --> 01:05:27,833 [Brian soupire] 1175 01:05:29,208 --> 01:05:31,208 J'ai maintenant besoin de vous deux. 1176 01:05:31,333 --> 01:05:33,541 Je sais que c'est beaucoup à accueillir, 1177 01:05:33,583 --> 01:05:36,208 mais tu dois aller bien avec ça. 1178 01:05:37,458 --> 01:05:40,458 je détesterais finir notre relation, 1179 01:05:40,583 --> 01:05:42,791 mais je le ferai si nécessaire. 1180 01:05:47,041 --> 01:05:49,041 Pensez-vous, avant le dîner de ce soir, 1181 01:05:49,083 --> 01:05:51,333 tu pourrais... tu sais ? 1182 01:05:52,583 --> 01:05:54,958 Je suis juste vraiment anxieux, et tu ne l'as pas fait 1183 01:05:55,083 --> 01:05:57,708 depuis ce matin. [Brian soupire] 1184 01:05:59,916 --> 01:06:04,541 Voyons... voyons comment vous se comporter au dîner. 1185 01:06:07,083 --> 01:06:09,083 [Pas partant] 1186 01:06:13,458 --> 01:06:16,916 Brian : Alors, qu'est-ce que c'est ? 1187 01:06:16,958 --> 01:06:18,541 Laura : Chou-fleur rôti, 1188 01:06:18,583 --> 01:06:20,958 patates douces, et poulet aux herbes. 1189 01:06:21,041 --> 01:06:23,791 Brian : Cela semble un peu compliqué pour mon palais, non ? 1190 01:06:23,833 --> 01:06:25,416 Joey : Ça a l'air délicieux, Laura. 1191 01:06:26,958 --> 01:06:28,416 Du vin, Craig ? 1192 01:06:28,458 --> 01:06:29,833 Bien sûr, vous voulez du vin. 1193 01:06:29,916 --> 01:06:32,041 Quand as-tu déjà tu as dit non à l'alcool ? 1194 01:06:33,708 --> 01:06:35,083 Il t'a touché, n'est-ce pas ? 1195 01:06:35,208 --> 01:06:37,666 S'il te plaît, Joey, tu es vous embarrasser. 1196 01:06:42,333 --> 01:06:43,333 [Clinquant] 1197 01:06:43,416 --> 01:06:45,416 J'aimerais proposer un toast. 1198 01:06:45,458 --> 01:06:47,791 Tout est à l'air libre maintenant, 1199 01:06:47,833 --> 01:06:50,916 ce que je suis, franchement, soulagé par. 1200 01:06:50,958 --> 01:06:52,791 Je sais que les choses pourraient être gênant pendant quelques jours, 1201 01:06:52,833 --> 01:06:55,583 mais j'espère très bientôt nous pourrons tous 1202 01:06:55,708 --> 01:07:01,541 pour vraiment se voir de famille à famille. 1203 01:07:01,583 --> 01:07:03,208 Ne le faites pas. 1204 01:07:03,333 --> 01:07:05,666 Brian, Craig est un traître, et il empoisonna le vin. 1205 01:07:05,708 --> 01:07:07,166 C'est tellement tragique. 1206 01:07:07,208 --> 01:07:08,833 Joey : Il sait pour cet homme que tu as mangé, 1207 01:07:08,958 --> 01:07:09,833 et je lui ai dit que tu l'aurais fait une bonne explication, 1208 01:07:09,916 --> 01:07:10,958 et il ne voulait pas l'entendre. 1209 01:07:11,083 --> 01:07:12,833 Alors il a pris le sans sucre poudre de limonade 1210 01:07:12,958 --> 01:07:14,916 du dessous de la cuisine, et il empoisonna le vin. 1211 01:07:14,958 --> 01:07:17,333 Craig : Ah, chérie, ce serait tout va bien 1212 01:07:17,458 --> 01:07:19,666 s'il n'y avait pas littéralement des putains de caméras partout. 1213 01:07:19,708 --> 01:07:20,708 Joey : Ouais. Et une fois que tu sais où sont les caméras, 1214 01:07:20,833 --> 01:07:21,833 ils sont faciles à éviter. 1215 01:07:21,916 --> 01:07:23,541 Craig : Oh, mon Dieu. Vous venez de vous en prendre à vous-même. 1216 01:07:23,583 --> 01:07:27,208 Joey, c'est vraiment triste. S'il te plaît. 1217 01:07:27,291 --> 01:07:29,541 Craig lors de l'enregistrement : Non, c'est irréel. 1218 01:07:29,583 --> 01:07:31,958 Il ne peut pas ! Le meurtre est une erreur. 1219 01:07:32,041 --> 01:07:33,833 Nous devons faire quelque chose, Joey. 1220 01:07:33,958 --> 01:07:36,333 Il nous a dit où se trouvait le la poudre de limonade sans sucre l'est. 1221 01:07:36,458 --> 01:07:37,583 Nous devons... Cela doit cesser. 1222 01:07:37,666 --> 01:07:38,833 Il doit être... 1223 01:07:38,916 --> 01:07:41,083 Craig : Espèce de petit complice... Brian : Dors. 1224 01:07:51,458 --> 01:07:52,958 Quoi? 1225 01:07:53,041 --> 01:07:57,416 C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que... c'est quoi ce bordel ? 1226 01:07:57,458 --> 01:08:00,333 Brian : J'avais ce survêtement spécialement fabriqué, 1227 01:08:00,458 --> 01:08:02,333 et c'est comme ça que tu me rembourses ? 1228 01:08:02,416 --> 01:08:04,416 Non, Brian. Elle a profondément truqué ma voix. 1229 01:08:04,458 --> 01:08:05,958 Tu dois me croire. 1230 01:08:06,083 --> 01:08:07,041 Brian : je ne sais pas ce que cela signifie. 1231 01:08:07,083 --> 01:08:09,333 -C'est ça, comme... -Assez ! 1232 01:08:09,416 --> 01:08:12,958 Le seul à avoir simulé profondément tout c'est toi. 1233 01:08:13,041 --> 01:08:15,708 Tu as simulé ton amour profond, 1234 01:08:15,833 --> 01:08:17,333 joué avec mes émotions. 1235 01:08:17,458 --> 01:08:19,208 Craig : Non, je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas fait ça. 1236 01:08:19,291 --> 01:08:20,708 Je te le promets, Je n'ai pas fait ça. 1237 01:08:20,791 --> 01:08:22,833 Brian : Je dois danser. 1238 01:08:22,958 --> 01:08:25,583 Craig : Brian, ne le fais pas. Ne danse pas. Brian ? 1239 01:08:29,208 --> 01:08:30,333 Putain de salope ! 1240 01:08:30,458 --> 01:08:33,791 Espèce de putain de salope fourbe ! 1241 01:08:33,833 --> 01:08:54,583 ♪ 1242 01:08:54,666 --> 01:08:57,291 [Sanglots] 1243 01:08:57,333 --> 01:09:01,708 ♪ 1244 01:09:01,833 --> 01:09:03,208 [Sanglots] 1245 01:09:03,291 --> 01:09:15,083 ♪ 1246 01:09:15,208 --> 01:09:17,958 Joey : Je suis désolé pour les choses ont fonctionné comme ils l'ont fait. 1247 01:09:19,416 --> 01:09:22,458 Brian : Moi aussi, mon amour. Moi aussi. 1248 01:09:24,083 --> 01:09:27,833 Mes méditations m'ont apporté une révélation: 1249 01:09:27,916 --> 01:09:30,208 Je dois dévorer Craig. 1250 01:09:30,291 --> 01:09:32,083 ♪ 1251 01:09:32,166 --> 01:09:34,291 Je sais. J'ai promis de le laisser partir, 1252 01:09:34,333 --> 01:09:36,833 mais je pense que c'est le seul moyen pour dépasser ça 1253 01:09:36,916 --> 01:09:38,541 c'est le dévorer. 1254 01:09:38,583 --> 01:09:42,083 C'est mieux pour nous tous mais surtout moi. 1255 01:09:42,166 --> 01:09:44,333 Je comprends. 1256 01:09:46,666 --> 01:09:48,833 Vraiment? 1257 01:09:48,958 --> 01:09:50,458 Ouais. 1258 01:09:50,541 --> 01:09:51,833 Craig ne sera jamais heureux. 1259 01:09:51,916 --> 01:09:53,666 Je pense que tu le fais une gentillesse. 1260 01:09:56,208 --> 01:10:01,958 Juste au moment où je pense que je ne peux pas tomber pour toi plus, je le fais. 1261 01:10:05,208 --> 01:10:07,416 Et toi, moi, oui ? 1262 01:10:08,583 --> 01:10:10,458 Pensez-vous tu pourrais juste...? 1263 01:10:10,583 --> 01:10:11,916 Brian : Ah. 1264 01:10:14,708 --> 01:10:20,708 ♪ 1265 01:10:20,833 --> 01:10:22,583 Joey : C'est tout ? 1266 01:10:22,708 --> 01:10:25,708 Brian : Je dois préparer mon corps. Il sera dévoré ce soir. 1267 01:10:25,791 --> 01:10:27,166 Et plus tard, nous aurons les rapports inter-espèces, 1268 01:10:27,208 --> 01:10:28,708 Je le promets. 1269 01:10:28,791 --> 01:10:32,333 ♪ 1270 01:10:32,416 --> 01:10:35,958 [La porte s'ouvre] 1271 01:10:36,041 --> 01:10:39,958 Brian ? Brian ? 1272 01:10:41,333 --> 01:10:42,916 Brian ? 1273 01:10:42,958 --> 01:10:44,958 Brian, tu dois écouter pour moi. 1274 01:10:45,083 --> 01:10:48,666 Je n'avais pas prévu de te tuer. Joey est un putain de menteur. 1275 01:10:48,708 --> 01:10:50,833 Tu dois la tuer avant qu'il ne soit trop tard. 1276 01:10:50,916 --> 01:10:54,166 Je n'ai pas de goût. Je ne m'entraîne pas. Elle le fait. 1277 01:10:54,208 --> 01:10:56,291 Je vape tellement, je suis pratiquement composé de nicotine, 1278 01:10:56,333 --> 01:10:57,708 mais elle ne le fait pas. S'il te plaît. 1279 01:10:57,833 --> 01:10:59,333 Espèce de putain de salope, Je vais te tuer ! 1280 01:10:59,458 --> 01:11:01,166 Ferme ta gueule. J'essaie de te sauver. 1281 01:11:01,208 --> 01:11:03,458 -Attendez. Vraiment? - Chuchote, espèce d'idiot. 1282 01:11:03,541 --> 01:11:04,541 Je pensais seulement qu'il le ferait vous expulser. 1283 01:11:04,583 --> 01:11:05,833 Je ne pensais pas qu'il essaierait pour te tuer. 1284 01:11:05,916 --> 01:11:07,333 Je ne suis pas une mauvaise personne. 1285 01:11:07,458 --> 01:11:08,791 Courir. 1286 01:11:10,291 --> 01:11:11,583 Craig : Qu'est-ce que tu vas faire ? 1287 01:11:11,666 --> 01:11:15,083 Joey : Il m'aime. Je vais tenter ma chance. Euh! 1288 01:11:15,166 --> 01:11:16,166 Courir! 1289 01:11:16,208 --> 01:11:17,833 Merde! 1290 01:11:29,666 --> 01:11:31,708 Bonjour Joey. 1291 01:11:35,541 --> 01:11:37,416 je me demandais si ta chatte dégageait 1292 01:11:37,458 --> 01:11:40,208 une sorte de phéromone irrésistible. 1293 01:11:40,333 --> 01:11:41,958 Tu sais, quelque chose à expliquer 1294 01:11:42,041 --> 01:11:44,333 sa totale fascination avec toi. 1295 01:11:44,458 --> 01:11:48,333 Mais hélas, ça sent tellement incroyablement normal. 1296 01:11:48,458 --> 01:11:49,791 Mmmm. 1297 01:11:49,833 --> 01:11:50,791 [Il fait claquer les lèvres] 1298 01:11:50,833 --> 01:11:53,666 Craig a presque réussi à la voiture... 1299 01:11:53,708 --> 01:11:55,333 [Rire doucement] 1300 01:11:55,458 --> 01:11:57,958 mais heureusement il était faire une raquette assez grosse 1301 01:11:58,041 --> 01:12:00,208 que Brian s'est réveillé, je me suis précipité au garage, 1302 01:12:00,291 --> 01:12:02,041 et je l'ai attrapé avant qu'il pourrait s'échapper. 1303 01:12:02,083 --> 01:12:04,833 Il est de retour dans sa cage maintenant, 1304 01:12:04,916 --> 01:12:06,708 il lui manque la main gauche, bien sûr. 1305 01:12:06,833 --> 01:12:07,833 Non, non, non, non. [Tsk tsk] 1306 01:12:07,958 --> 01:12:10,416 Chut, chut, chut. Nous ne faisons pas cela. 1307 01:12:10,458 --> 01:12:12,791 Votre temps est presque écoulé, chérie. 1308 01:12:12,833 --> 01:12:15,333 Je n'ai rien à faire. 1309 01:12:17,666 --> 01:12:21,333 J'ai inventé cette histoire à propos de Peter, d'ailleurs. 1310 01:12:21,416 --> 01:12:23,208 Je suis un bon acteur, n'est-ce pas ? 1311 01:12:23,333 --> 01:12:24,333 [Rires] 1312 01:12:40,708 --> 01:13:00,083 ♪ 1313 01:13:00,166 --> 01:13:01,791 [Brian sanglote] 1314 01:13:01,833 --> 01:13:09,333 ♪ 1315 01:13:09,458 --> 01:13:10,458 Joey, qu'est-ce que tu fais ici ? 1316 01:13:10,583 --> 01:13:12,083 Tu dois te taire et écoute. 1317 01:13:12,208 --> 01:13:14,333 Je sais, je sais. Je n'ai pas une jambe sur laquelle se tenir, 1318 01:13:14,458 --> 01:13:15,916 et oui, j'ai aidé Craig s'échappe, 1319 01:13:15,958 --> 01:13:17,458 mais peux-tu m'en vouloir ? C'est mon meilleur ami. 1320 01:13:17,541 --> 01:13:19,583 Mais malgré tout ça, J'ai besoin que tu m'écoutes. 1321 01:13:19,708 --> 01:13:21,916 Laura est une mauvaise personne. 1322 01:13:21,958 --> 01:13:23,458 Elle essaie de t'emmener de moi, 1323 01:13:23,583 --> 01:13:25,791 et je ne peux pas - je ne peux pas laisser ça cela se reproduit, d'accord ? 1324 01:13:25,833 --> 01:13:27,666 Tu... tu fais mon cerveau va tranquille. 1325 01:13:27,708 --> 01:13:29,208 Tu me fais me sentir tellement aimé. 1326 01:13:29,333 --> 01:13:31,458 Tu peux avoir Laura, tu peux avoir Craig. 1327 01:13:31,541 --> 01:13:32,708 Tu peux avoir tout un harem si tu veux. 1328 01:13:32,791 --> 01:13:34,666 Je viens de... S'il te plaît, s'il te plaît ne me quitte pas. 1329 01:13:34,708 --> 01:13:36,083 S'il te plaît, ne m'oblige pas te quitter. S'il te plaît. 1330 01:13:36,208 --> 01:13:37,708 J'ai juste besoin de toi. 1331 01:13:37,833 --> 01:13:40,958 Oh, chut. Oh, mon ange chéri. 1332 01:13:41,083 --> 01:13:43,083 Tout ira bien. 1333 01:13:44,708 --> 01:13:46,416 Je sais qu'elle l'est. 1334 01:13:46,458 --> 01:13:48,166 Quoi? 1335 01:13:48,208 --> 01:13:50,208 Brian : Laura a été de plus en plus instable 1336 01:13:50,291 --> 01:13:51,333 chaque jour. 1337 01:13:51,416 --> 01:13:52,666 Elle a essayé de saboter notre relation 1338 01:13:52,708 --> 01:13:53,833 depuis le début. 1339 01:13:53,958 --> 01:13:55,833 Je pense que l'ajout de Craig je l'ai frappé trop fort. 1340 01:13:55,958 --> 01:13:58,333 Elle me désire depuis des lustres. 1341 01:13:58,458 --> 01:14:02,416 Ne t'inquiète pas. Je te pardonne pour Craig. 1342 01:14:02,458 --> 01:14:04,333 Nous nous occuperons d'elle... 1343 01:14:05,833 --> 01:14:07,541 et ensuite nous pouvons mettre tout cela est derrière nous. 1344 01:14:07,583 --> 01:14:09,583 Vraiment? 1345 01:14:09,708 --> 01:14:12,458 Ohh, bien sûr. 1346 01:14:12,583 --> 01:14:15,416 Ohh, tu es tout pour moi. 1347 01:14:15,458 --> 01:14:18,916 Ton amour profond pour moi n'a jamais été truqué. 1348 01:14:18,958 --> 01:14:21,958 Tout était réel, tout cela. 1349 01:14:29,916 --> 01:14:34,041 ♪ 1350 01:14:34,083 --> 01:14:35,583 Brian : Ah ! 1351 01:14:35,708 --> 01:14:39,208 [Laura parle espagnol] 1352 01:14:39,291 --> 01:14:40,791 [Brian crie] 1353 01:15:00,083 --> 01:15:02,458 [Ver extraterrestre grinçant] 1354 01:15:04,583 --> 01:15:05,958 Laura : Enfin. 1355 01:15:06,083 --> 01:15:09,958 Enfin, enfin, enfin ! 1356 01:15:10,083 --> 01:15:11,708 [Gémissant] 1357 01:15:15,333 --> 01:15:18,416 [Crier] 1358 01:15:18,458 --> 01:15:20,833 [Bruit sourd] 1359 01:15:20,916 --> 01:15:26,791 [Musique sereine jouée] 1360 01:15:26,833 --> 01:15:33,541 ♪ 1361 01:15:33,583 --> 01:15:34,208 [Cris] 1362 01:15:34,333 --> 01:15:44,958 [La musique sereine reprend] 1363 01:15:45,041 --> 01:15:47,833 [Reprise en cris] 1364 01:15:47,958 --> 01:15:52,416 [La musique sereine reprend] 1365 01:15:59,458 --> 01:16:01,208 [Reprise en cris] 1366 01:16:01,333 --> 01:16:07,291 [La musique sereine reprend] 1367 01:16:13,708 --> 01:16:15,791 [Reprise en cris] 1368 01:16:15,833 --> 01:16:18,541 [La musique sereine reprend] 1369 01:16:28,208 --> 01:16:30,666 [Joey frémit] 1370 01:16:39,166 --> 01:16:40,458 Brian : Dors. 1371 01:16:50,958 --> 01:16:55,208 j'ai juste une question pour toi, une question. 1372 01:16:56,583 --> 01:16:58,333 Était-ce un mensonge ? 1373 01:16:58,416 --> 01:17:00,083 Non, Brian, s'il te plaît. 1374 01:17:00,208 --> 01:17:01,291 S'il te plaît, laisse-moi sortir de cette cage. 1375 01:17:01,333 --> 01:17:04,583 Non. Tentatives de meurtre rester dans des cages. 1376 01:17:04,708 --> 01:17:06,583 Laura t'a injecté le poudre de limonade sans sucre. 1377 01:17:06,666 --> 01:17:09,333 Tu ne te souviens pas ? Ou es-tu Laura ? 1378 01:17:09,416 --> 01:17:10,291 Brian : Je suis moi. 1379 01:17:10,333 --> 01:17:11,833 La seule chose qui reste d'elle sont quelques souvenirs. 1380 01:17:11,916 --> 01:17:12,958 Bientôt, ceux-là disparaîtront. 1381 01:17:13,041 --> 01:17:14,708 -Vérifiez les caméras. -Vous avez désactivé les caméras. 1382 01:17:14,791 --> 01:17:16,166 -Non, non, non, non. Laura... -Assez ! 1383 01:17:16,208 --> 01:17:19,041 Brian, s'il te plaît, s'il te plaît. Mon anxiété est tellement grande. 1384 01:17:19,083 --> 01:17:20,708 Pourrais-tu s'il te plaît, touche-moi et faire taire mon cerveau ? 1385 01:17:20,791 --> 01:17:21,791 Et puis nous pourrions... 1386 01:17:21,833 --> 01:17:22,833 Espèce de sale menteur ! 1387 01:17:22,958 --> 01:17:25,208 [Voix modifiée] Arrêter de parler! Arrêtez! 1388 01:17:34,333 --> 01:17:36,958 [Voix régulière] Tes trahisons sont de trop 1389 01:17:37,041 --> 01:17:39,708 et vos vérités sont trop peu nombreuses. 1390 01:17:41,333 --> 01:17:42,666 Je t'aimais. 1391 01:17:44,083 --> 01:17:46,583 Mais pour ma vie, Je le fais toujours. 1392 01:17:50,333 --> 01:17:54,708 Je ne sais pas ce que je vais faire faire avec toi. 1393 01:17:54,833 --> 01:17:58,583 Mais jusqu'à ce que je décide, tu y resteras. 1394 01:17:58,666 --> 01:18:00,041 [Joey gémit] 1395 01:18:01,958 --> 01:18:03,708 Craig : C'est parti, ma sœur. 1396 01:18:03,791 --> 01:18:06,333 Il sait qui tu le sont vraiment maintenant. 1397 01:18:06,458 --> 01:18:08,708 [Rires] Mon Dieu. 1398 01:18:08,791 --> 01:18:11,291 Je pense que le changement climatique c'était un putain de mensonge. 1399 01:18:11,333 --> 01:18:13,458 Tu penses qu'il va pour nous "Animorphes" ? 1400 01:18:13,583 --> 01:18:15,833 Je ne peux pas croire ça. Je le savais. 1401 01:18:15,958 --> 01:18:18,291 Je savais. Je savais que c'était trop beau pour être vrai, 1402 01:18:18,333 --> 01:18:19,416 et je n'aurais jamais dû je t'ai écouté. 1403 01:18:19,458 --> 01:18:21,416 Je vais mourir putain à cause de toi. 1404 01:18:21,458 --> 01:18:23,333 Joey : Tu es venu ici de votre propre gré, 1405 01:18:23,416 --> 01:18:24,541 et pas il y a 12 heures. 1406 01:18:24,583 --> 01:18:26,416 tu étais prêt à le laisser faire putain de n'importe quoi 1407 01:18:26,458 --> 01:18:27,666 pour faire disparaître votre anxiété. 1408 01:18:27,708 --> 01:18:29,208 Brian : Ouais, parce que j'étais dickmotisé. 1409 01:18:29,291 --> 01:18:30,583 C'est tout ton putain de faute. 1410 01:18:30,666 --> 01:18:31,708 Où serais-tu sans moi ? 1411 01:18:31,833 --> 01:18:32,958 Combien de fois as-tu dit 1412 01:18:33,083 --> 01:18:34,458 si je n'ai pas validé chacune de tes pensées 1413 01:18:34,541 --> 01:18:35,666 que tu te suiciderais ? 1414 01:18:35,708 --> 01:18:37,208 C'est ton putain de slogan. 1415 01:18:37,333 --> 01:18:38,458 Pourquoi penses-tu que je ne suis jamais parti ? 1416 01:18:38,583 --> 01:18:41,083 Craig : Parce que j'ai payé pour chaque putain de chose. 1417 01:18:41,166 --> 01:18:42,833 Où serais-tu sans mon argent ? 1418 01:18:42,958 --> 01:18:44,458 Joey : Probablement dans la rue, mais ce serait mieux 1419 01:18:44,583 --> 01:18:46,791 que d'être émotionnellement lié à un bébé 1420 01:18:46,833 --> 01:18:47,958 qui ne peut pas lâcher prise de son traumatisme. 1421 01:18:48,041 --> 01:18:49,083 Craig : J'ai été agressé, putain ! 1422 01:18:49,166 --> 01:18:50,458 Moi aussi, espèce d'idiot. 1423 01:18:50,583 --> 01:18:52,541 Oui, par un garçon de fraternité, genre, une putain de fois. 1424 01:18:52,583 --> 01:18:53,666 Gros ouf. 1425 01:18:53,708 --> 01:18:56,833 Non, espèce d'idiot. Par mes putains de parents adoptifs. 1426 01:18:59,458 --> 01:19:02,916 -Quoi? -Ouais. 1427 01:19:02,958 --> 01:19:04,458 Je n'allais jamais te le dire, mais tu sais, 1428 01:19:04,583 --> 01:19:05,291 Je suis content que tu le saches maintenant, 1429 01:19:05,333 --> 01:19:07,458 parce que maintenant tu peux arrêter faisant défiler ton traumatisme autour de moi 1430 01:19:07,583 --> 01:19:08,791 comme un triste petit ver. 1431 01:19:08,833 --> 01:19:10,083 Oh, va te faire foutre. 1432 01:19:10,208 --> 01:19:12,208 Tu as ruiné ma vie. 1433 01:19:12,333 --> 01:19:14,833 Mon cerveau ne restera jamais silencieux. Il ne le fera jamais... 1434 01:19:14,958 --> 01:19:16,583 Craig : Oh, mon Dieu ! Vous plaisantez j'espère? 1435 01:19:16,708 --> 01:19:19,916 Es-tu toujours inquiet à propos de la peau de l'héroïne ? 1436 01:19:19,958 --> 01:19:22,208 Salope, nous allons mourir. 1437 01:19:22,333 --> 01:19:26,208 Il te rend tellement accro, tellement accro, 1438 01:19:26,333 --> 01:19:27,458 tout comme je l'étais. 1439 01:19:27,541 --> 01:19:29,166 Amusez-vous avec les retraits. 1440 01:19:29,208 --> 01:19:31,041 Et quand ils deviennent vraiment mauvais, ce qu'ils feront. 1441 01:19:31,083 --> 01:19:34,333 et tu ressens le besoin d'atteindre vers quelqu'un pour du réconfort, 1442 01:19:34,416 --> 01:19:36,708 Je veux juste que tu saches Je m'en fous 1443 01:19:36,791 --> 01:19:37,791 à propos de toi. 1444 01:19:37,833 --> 01:19:40,708 Joey : J'ai fait une mauvaise chose. 1445 01:19:40,791 --> 01:19:45,083 Tu as été un mauvais personne toute votre vie. 1446 01:19:45,166 --> 01:19:48,166 Incertain, bruyant, triste. 1447 01:19:48,208 --> 01:19:52,958 Et quand tu mourras, j'espère tu sais que tu le mérites. 1448 01:20:10,958 --> 01:20:14,708 [Bruissement] 1449 01:20:14,833 --> 01:20:16,541 [Craquage] 1450 01:20:36,166 --> 01:20:41,666 [Bruits gutturaux] 1451 01:20:41,708 --> 01:20:42,583 [Chomp] 1452 01:20:42,666 --> 01:20:44,083 [Criant] 1453 01:20:55,833 --> 01:20:57,833 Joey : Oh, putain. 1454 01:20:57,916 --> 01:21:00,458 [Joey gémit] 1455 01:21:07,416 --> 01:21:11,458 Brian : Ohh. C'est perdu, malheureusement. 1456 01:21:11,541 --> 01:21:13,708 Mais je peux le rendre propre. 1457 01:21:21,416 --> 01:21:26,458 je suis encore en délibération avec La mort, mais je serai bientôt de retour. 1458 01:21:36,708 --> 01:21:38,708 Les deux : des jumeaux. 1459 01:21:40,833 --> 01:21:44,208 Joey : Je pense que je peux nous sortir d'ici. 1460 01:21:44,291 --> 01:21:46,333 Craig : Qu'est-ce que tu as avez-vous en tête ? 1461 01:21:46,458 --> 01:22:15,041 ♪ 1462 01:22:25,083 --> 01:22:26,583 Joey : Avant de dire quoi que ce soit, 1463 01:22:26,708 --> 01:22:28,416 nous deux j'ai parlé, 1464 01:22:28,458 --> 01:22:30,583 et je pense que nous avons une proposition. 1465 01:22:33,416 --> 01:22:34,958 Continue. 1466 01:22:35,041 --> 01:22:37,333 Craig : Nous ne voulons pas mourir. Joey : C'est vrai. 1467 01:22:37,416 --> 01:22:39,958 Beaucoup de choses ont été dites, mais je je pense que nous avons été si vicieux 1468 01:22:40,083 --> 01:22:41,708 parce que... Craig : Il y a des sentiments... 1469 01:22:41,833 --> 01:22:43,333 Joey : Entre nous trois. Craig : ce qui est genre, 1470 01:22:43,416 --> 01:22:45,833 tellement déroutant parce que je suis pas même un tant soit peu hétéro. 1471 01:22:45,958 --> 01:22:49,583 Joey : Ce n'est pas seulement ton touche, Brian. Nous–nous avons besoin de vous. 1472 01:22:49,666 --> 01:22:51,041 Et je sais que nous l'avons fait des choses horribles, 1473 01:22:51,083 --> 01:22:52,333 mais vous aussi. Craig : C’est vrai, 1474 01:22:52,458 --> 01:22:54,208 comme mentir sur ta planète mourir du changement climatique. 1475 01:22:54,333 --> 01:22:56,083 Brian : Je ne l'étais pas mentir à ce sujet. 1476 01:22:56,166 --> 01:22:57,458 Joey : Brian, tu es un ver parasite. 1477 01:22:57,541 --> 01:22:58,583 Il n'y a aucune chance que tu l'aies une civilisation. 1478 01:22:58,666 --> 01:22:59,666 Ah, je ne... 1479 01:22:59,708 --> 01:23:01,041 Craig : Genre, je ne le suis pas un scientifique, 1480 01:23:01,083 --> 01:23:03,583 mais j'en ai vu beaucoup des films, et Joey a raison. 1481 01:23:05,583 --> 01:23:07,083 D'ACCORD. Oui, c'étaient des mensonges. 1482 01:23:07,208 --> 01:23:08,583 Joey : Et ça va. C'est OK. 1483 01:23:08,666 --> 01:23:10,708 Parce que nous pouvons résoudre ce problème avec... Craig : Le cristal. 1484 01:23:10,833 --> 01:23:12,333 Joey : Ouais, faisons-le. 1485 01:23:12,458 --> 01:23:13,708 Allons à la salle de cristal 1486 01:23:13,791 --> 01:23:15,083 et expose tout ça sur la table. 1487 01:23:15,208 --> 01:23:16,208 Craig : Et quand tout sera fini sur la table, 1488 01:23:16,291 --> 01:23:18,791 nous voyons comment le cristal réagit. Et si c'est positif... 1489 01:23:18,833 --> 01:23:20,208 Joey : Nous vous aidons avec votre opération 1490 01:23:20,291 --> 01:23:21,791 transformer chaque être humain 1491 01:23:21,833 --> 01:23:25,208 en un parasite géant Réseau Brian. 1492 01:23:26,666 --> 01:23:28,708 [En larmes] C'est tout ce que je voulais. 1493 01:23:28,833 --> 01:23:32,541 Joey : Vraiment ? Brian : Oui, oui. 1494 01:23:32,583 --> 01:23:35,708 Eh bien, je ne peux pas croire Je n'y ai pas pensé. 1495 01:23:35,791 --> 01:23:38,333 C'est le moyen idéal pour tout réparer. 1496 01:23:38,416 --> 01:23:39,833 Craig : Ouais ? 1497 01:23:39,958 --> 01:23:41,958 Et dire que j'étais va te dévorer. 1498 01:23:42,041 --> 01:23:45,791 Ha ha ha ha ! 1499 01:23:45,833 --> 01:23:49,708 [Joey et Craig rient] 1500 01:23:49,833 --> 01:23:56,083 Ha ha ha ! J'allais te manger. 1501 01:23:56,166 --> 01:23:57,333 Nom ! Nom ! Nom ! Nom ! 1502 01:24:00,958 --> 01:24:02,833 Craig : C’est vrai. Euh... [Expire] 1503 01:24:02,958 --> 01:24:04,916 Je vais y aller en premier. 1504 01:24:04,958 --> 01:24:08,708 Il y a donc beaucoup de choses à propos ma vie que je déteste, 1505 01:24:08,833 --> 01:24:11,958 et je veux comprendre, que faire avec ça. 1506 01:24:12,083 --> 01:24:15,833 mais de l'alcool, des vapes et des drogues sont tellement plus faciles à faire. 1507 01:24:15,916 --> 01:24:17,458 [Clique sur la langue] 1508 01:24:17,583 --> 01:24:19,833 Et parce que je ne le fais pas je dois travailler, je peux, 1509 01:24:19,958 --> 01:24:22,666 si je joue bien mes cartes, reste assis chez moi 1510 01:24:22,708 --> 01:24:24,541 et collecter des chèques d'argent silencieux pour le reste de ma vie. 1511 01:24:26,291 --> 01:24:29,166 C'est une putain de triste existence. 1512 01:24:29,208 --> 01:24:31,916 Et il arrive un moment où Je dois réaliser, genre, 1513 01:24:31,958 --> 01:24:34,333 si je reste assis là-dedans tas d'ordures d'une existence, 1514 01:24:34,458 --> 01:24:36,416 si je n'essaye pas, genre, faire n'importe quoi de ma vie, 1515 01:24:36,458 --> 01:24:38,458 essaie de me relever sortir de cette merde odieuse 1516 01:24:38,541 --> 01:24:39,833 ça m'est arrivé, 1517 01:24:39,916 --> 01:24:43,541 à quoi je suis simplement condamné devenir un gay en colère et amer 1518 01:24:43,583 --> 01:24:45,208 qui repousse tout le monde. 1519 01:24:47,708 --> 01:24:50,083 Et, Joey, je t'ai amené à bas avec moi. 1520 01:24:51,958 --> 01:24:54,291 Je t'ai amené jusqu'au bout dans ma tristesse infinie 1521 01:24:54,333 --> 01:24:55,916 parce que j'avais besoin de quelqu'un excuser 1522 01:24:55,958 --> 01:24:57,916 tous mes mauvais comportements, 1523 01:24:57,958 --> 01:24:59,958 quelqu'un qui avait tellement besoin de moi 1524 01:25:00,083 --> 01:25:03,083 que je pourrais m'enfuir avec tant de choses, et c'est juste... 1525 01:25:05,458 --> 01:25:07,333 ça n'aurait pas d'importance. 1526 01:25:09,583 --> 01:25:13,333 Et je pense qu'à cause de ça... 1527 01:25:13,458 --> 01:25:14,833 [Expire] 1528 01:25:14,916 --> 01:25:16,458 Je t'ai perdu. 1529 01:25:16,541 --> 01:25:18,208 Et c'est ma faute. 1530 01:25:20,708 --> 01:25:22,666 C'est. C'est ma putain de faute. 1531 01:25:30,416 --> 01:25:36,291 ♪ 1532 01:25:37,833 --> 01:25:39,458 Je déteste être d'accord... 1533 01:25:41,208 --> 01:25:44,208 parce que nous ne sommes pas bons l'un pour l'autre. 1534 01:25:44,291 --> 01:25:46,083 Mais tu m'as sauvé. 1535 01:25:48,208 --> 01:25:49,916 Et quand je suis arrivé à ta porte, 1536 01:25:49,958 --> 01:25:54,208 J'étais tellement reconnaissant que tu n'as posé aucune question. 1537 01:25:56,833 --> 01:25:59,083 Mais j'étais aussi tellement en colère 1538 01:25:59,166 --> 01:26:01,583 que tu ne m'en as rien demandé questions. 1539 01:26:01,708 --> 01:26:05,208 J'étais tellement brisé, et toi je ne m'ai pas demandé pourquoi. 1540 01:26:08,583 --> 01:26:10,291 Mais tu es si jeune... 1541 01:26:12,416 --> 01:26:14,541 Et quand tu es si jeune, tu es tellement impliqué, 1542 01:26:14,583 --> 01:26:17,833 c'est facile d'ignorer toutes les choses terribles 1543 01:26:17,958 --> 01:26:20,708 ça peut exister entre amis. 1544 01:26:20,791 --> 01:26:23,833 Et je continue juste à penser à 1545 01:26:23,916 --> 01:26:26,833 comment ce fil entre nous ne cesse de diminuer 1546 01:26:26,916 --> 01:26:29,541 au point qu'un seul le souffle pourrait le briser. 1547 01:26:31,416 --> 01:26:34,291 Et je pense qu'il est temps pour que nous nous séparions. 1548 01:26:36,458 --> 01:26:38,458 Et je déteste ça, 1549 01:26:38,541 --> 01:26:41,583 mais je ne sais pas quelle autre option nous avons. 1550 01:26:44,333 --> 01:26:47,708 Je te souhaite bonne chance. Je fais. Vraiment. 1551 01:26:49,666 --> 01:26:53,208 Wow, c'était quelque chose de profond, Joey. Félicitations. 1552 01:26:56,958 --> 01:27:02,666 Je suppose que c'est, euh, mon tour 1553 01:27:02,708 --> 01:27:05,916 pour, euh, partager, oui ? 1554 01:27:05,958 --> 01:27:06,958 Craig : Mm-hmm. Brian : Oui. 1555 01:27:07,083 --> 01:27:10,166 Euh, la vérité est... 1556 01:27:10,208 --> 01:27:14,583 Je suis... je ne suis pas sûr d'où je viens. 1557 01:27:17,041 --> 01:27:20,958 Je me suis réveillé sur Terre sans aucun souvenir. 1558 01:27:21,041 --> 01:27:23,541 Peut-être que ça m'en fait cinq. 1559 01:27:23,583 --> 01:27:25,833 J'ai donc environ cinq ans. 1560 01:27:25,958 --> 01:27:32,291 Donc pas étonnant que ce soit le cas, je comprends tellement émouvant tout le temps. 1561 01:27:32,333 --> 01:27:33,458 [Brian soupire] 1562 01:27:33,541 --> 01:27:36,208 Écoute, je veux être honnête à partir de maintenant. 1563 01:27:38,666 --> 01:27:41,208 Je vous aime tous les deux. 1564 01:27:42,458 --> 01:27:44,291 Alors... 1565 01:27:44,333 --> 01:27:46,916 Joey : Brian. 1566 01:27:46,958 --> 01:27:49,208 Craig : Ce n'est pas ce que nous voulions. 1567 01:27:49,333 --> 01:27:50,791 -C'était honnête. -Brian. 1568 01:27:50,833 --> 01:27:52,541 Brian : je vous veux tous les deux à mes côtés, 1569 01:27:52,583 --> 01:27:54,458 et je veux prendre le relais le monde avec ma semence. 1570 01:27:54,541 --> 01:27:55,833 Je m'excuse pour les cages. 1571 01:27:55,958 --> 01:27:58,583 -Pourquoi? -Parce que, oh, je ne sais pas. 1572 01:27:58,666 --> 01:27:59,833 Vous avez essayé de m'assassiner. 1573 01:27:59,958 --> 01:28:01,166 Tu crois toujours ça ? 1574 01:28:01,208 --> 01:28:03,666 Je ne le fais pas... je le fais. Je ne sais pas. 1575 01:28:03,708 --> 01:28:05,666 Je ne sais pas. Je suis confus. 1576 01:28:05,708 --> 01:28:06,833 Les souvenirs de Laura, ils sont comme... 1577 01:28:06,958 --> 01:28:08,458 Joey : Tu penses tuer des gens, c'est bien ? 1578 01:28:08,583 --> 01:28:10,166 Brian : Je ne sais pas. Mon esprit dit meurtre, 1579 01:28:10,208 --> 01:28:11,333 et je dis OK. 1580 01:28:11,416 --> 01:28:14,541 Donc tu as juste, genre, aucun remords ? 1581 01:28:14,583 --> 01:28:16,333 Je donne le meilleur aux gens rapports sexuels entre espèces 1582 01:28:16,416 --> 01:28:17,791 de leur vie. 1583 01:28:17,833 --> 01:28:19,208 C'est un cadeau. 1584 01:28:19,333 --> 01:28:22,541 Et même si les arbres ne le font pas enlever le dioxyde de carbone, 1585 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 Je sauve la planète. 1586 01:28:24,708 --> 01:28:28,041 Pensez-y. C'est un monde entièrement symbiotique. 1587 01:28:28,083 --> 01:28:31,208 Il n'y a pas de guerre, pas de pollution. C'est seulement un équilibre parfait. 1588 01:28:31,291 --> 01:28:32,958 -Tu n'écoutais pas. -J'écoutais. 1589 01:28:33,041 --> 01:28:34,958 Non, vous ne l'étiez pas. Oh mon Dieu. 1590 01:28:35,083 --> 01:28:37,458 Brian, tu es un putain de narcissique. 1591 01:28:37,541 --> 01:28:38,708 -Je ne le suis pas. -Oui tu es! 1592 01:28:38,833 --> 01:28:40,458 Tu fais des clones de toi-même 1593 01:28:40,583 --> 01:28:41,708 pour conquérir le monde, qui, d'ailleurs, 1594 01:28:41,791 --> 01:28:42,833 pourquoi doivent-ils tous regarder comme toi ? 1595 01:28:42,958 --> 01:28:44,291 Craig : Ouais. Pourquoi? Ne serait-ce pas avoir plus de sens 1596 01:28:44,333 --> 01:28:45,458 pour les faire ressembler à des personnes différentes, 1597 01:28:45,583 --> 01:28:46,791 pour que cela empêche d'autres personnes de comprendre ? 1598 01:28:46,833 --> 01:28:48,458 Brian : je suis le spécimen parfait. 1599 01:28:48,583 --> 01:28:49,791 Pourquoi ne le ferais-je pas bénir les gens avec ma beauté ? 1600 01:28:49,833 --> 01:28:51,333 -Narcissique. - Mais il est sexy. 1601 01:28:51,458 --> 01:28:52,083 Peu importe. 1602 01:28:52,208 --> 01:28:53,958 En plus, tu parles si étrangement. 1603 01:28:54,083 --> 01:28:56,791 Comment? Les spores, 1604 01:28:56,833 --> 01:28:59,291 ils - ils devraient te faire souple, vous rend calme. 1605 01:28:59,333 --> 01:29:00,666 Tu ne devrais pas être aussi méchant. 1606 01:29:00,708 --> 01:29:01,958 Craig : Mm-hmm. Ouais, 1607 01:29:02,083 --> 01:29:03,958 sauf que nous ne le sommes pas sous votre sort de phéromone. 1608 01:29:04,083 --> 01:29:04,833 [Clique sur la langue] Non. 1609 01:29:04,958 --> 01:29:07,083 Nous sommes lucides, plein de cœur, 1610 01:29:07,208 --> 01:29:08,708 et nous ne pouvons pas perdre. 1611 01:29:08,833 --> 01:29:10,083 Comment? 1612 01:29:10,166 --> 01:29:13,916 "Le silence des agneaux" crie, salope. 1613 01:29:13,958 --> 01:29:15,916 Brian : Ah ! Craig : Juste... 1614 01:29:15,958 --> 01:29:19,458 appelle ça du sexe, espèce de putain de psychopathe ! 1615 01:29:19,541 --> 01:29:21,083 « Rapports inter-espèces » ! 1616 01:29:21,208 --> 01:29:24,416 c'est une chose bizarre appeler un putain d'extraterrestre ! 1617 01:29:24,458 --> 01:29:26,833 [Crie] 1618 01:29:29,041 --> 01:29:32,166 [Craig respire fortement] 1619 01:29:34,958 --> 01:29:38,333 [Gargouillis extraterrestres] 1620 01:29:38,458 --> 01:29:39,708 Joey : Cours ! 1621 01:29:48,041 --> 01:29:50,416 Brian : Joey ! 1622 01:29:50,458 --> 01:29:53,208 [Craig gémit] 1623 01:29:53,291 --> 01:29:56,833 Oh, mon Dieu. Joey, c'est en moi. 1624 01:29:56,916 --> 01:29:59,583 Joey : Qu'est-ce qu'il a fait... C'est quoi ce bordel ? 1625 01:30:01,791 --> 01:30:04,166 [Craig gémit] 1626 01:30:04,208 --> 01:30:05,958 Craig : Putain ! Joey : Où est-il ? 1627 01:30:06,041 --> 01:30:07,708 Craig : Ecoute. C'est dans mon ventre. 1628 01:30:07,833 --> 01:30:11,666 Oh, mon Dieu. Oh! Mais il bouge. Joey : Quoi ? 1629 01:30:11,708 --> 01:30:14,833 Joey, tu dois le couper hors de moi. Maintenant. 1630 01:30:14,958 --> 01:30:17,333 Brian : Joey ?! Craig : S'il vous plaît. 1631 01:30:17,458 --> 01:30:19,208 Joey : D’accord. Tu dois soulever ta chemise. 1632 01:30:19,333 --> 01:30:20,416 Attendez. Ne jugez pas mon corps. 1633 01:30:20,458 --> 01:30:22,083 Non, parce que tu as putains d'abdos, Craig ! 1634 01:30:22,208 --> 01:30:23,208 Oh mon Dieu. Merci. 1635 01:30:23,291 --> 01:30:25,958 Joey : Oh, mon Dieu. D'ACCORD. [Craig gémit] 1636 01:30:26,041 --> 01:30:28,333 Brian : Joey ! 1637 01:30:28,416 --> 01:30:31,083 Joey : S'il te plaît, ne meurs pas. Craig : Fais-le. Fais-le. 1638 01:30:31,208 --> 01:30:32,208 Joey : Putain. 1639 01:30:32,291 --> 01:30:33,583 [Joey crie] 1640 01:30:33,708 --> 01:30:36,583 [Craig gémit] 1641 01:30:36,666 --> 01:30:38,041 Joey : Oh, putain ! Craig : Quoi ? 1642 01:30:38,083 --> 01:30:40,583 Joey : Cet enfoiré m'a mordu. Craig : Joey ? 1643 01:30:40,708 --> 01:30:43,458 Joey : Attends, Craig. Craig : Oh, mon Dieu, Joey. 1644 01:30:43,541 --> 01:30:44,958 Il est en train de percer. 1645 01:30:45,041 --> 01:30:48,208 Putain, Joey ! 1646 01:30:48,291 --> 01:30:52,041 Je l'ai eu ! Oh, va te faire foutre ! 1647 01:30:52,083 --> 01:30:54,458 Va te faire foutre. Brian : Joey ? 1648 01:30:54,541 --> 01:30:59,083 Joey : Merde ! Putain de ver ! Putain de ver ! 1649 01:30:59,166 --> 01:31:01,541 [Crie] 1650 01:31:01,583 --> 01:31:03,208 [Fort craquement] 1651 01:31:05,583 --> 01:31:08,083 ♪ 1652 01:31:08,208 --> 01:31:11,708 Brian : Non. Vous ne l'avez pas fait. Non, non. 1653 01:31:11,791 --> 01:31:12,541 Craig : C’est vrai. 1654 01:31:12,583 --> 01:31:16,083 Nous avons avorté votre putain de spawn, salope. 1655 01:31:16,208 --> 01:31:18,083 Ce n'est pas juste. 1656 01:31:18,208 --> 01:31:22,166 Toute cette rupture entre vous deuxièmement, je ne suis même pas impliqué. 1657 01:31:22,208 --> 01:31:25,041 Vous vous en vouliez tous les deux à partir du moment où vous vous êtes rencontrés. 1658 01:31:25,083 --> 01:31:26,541 Si vous vous aimiez vraiment, 1659 01:31:26,583 --> 01:31:28,041 si tu étais prêt pour me rejoindre, 1660 01:31:28,083 --> 01:31:30,083 nous aurions pu tout avoir. 1661 01:31:30,208 --> 01:31:31,833 Je suis tellement ignorant, 1662 01:31:31,958 --> 01:31:35,041 la vraie victime dans cette situation. 1663 01:31:35,083 --> 01:31:37,583 Si je n'étais pas tombé amoureux de toi l'élégance et la beauté, 1664 01:31:37,666 --> 01:31:40,458 J'aurais réussi, ce monde aurait été sauvé. 1665 01:31:40,541 --> 01:31:42,708 Craig : C'est pour de vrai, putain ? 1666 01:31:42,791 --> 01:31:45,583 Brian : Nous pouvons. On peut encore arranger ça, Joey. 1667 01:31:45,666 --> 01:31:48,166 Nous pouvons. Tu m'aimes toujours, n'est-ce pas ? 1668 01:31:48,208 --> 01:31:49,208 Joey : Je... 1669 01:31:49,333 --> 01:31:50,708 Brian : je te donnerai ma touche quand tu veux. 1670 01:31:50,833 --> 01:31:54,833 Vous n'aurez jamais à vous inquiéter encore une fois. Plus d'anxiété, 1671 01:31:54,958 --> 01:31:58,958 autant d'espèces croisées... Je veux dire le sexe comme tu veux. 1672 01:31:59,083 --> 01:32:00,333 S'il te plaît? 1673 01:32:00,416 --> 01:32:02,333 Tu es la plus belle spécimen que j'ai jamais vu. 1674 01:32:02,416 --> 01:32:03,458 Je suis si seul. Craig : Quoi ? 1675 01:32:03,583 --> 01:32:04,833 Brian : S'il vous plaît ? 1676 01:32:04,958 --> 01:32:06,958 Craig : Joey, qu'est-ce que tu es faire ? 1677 01:32:07,083 --> 01:32:08,458 Joey, qu'est-ce que tu fais ? 1678 01:32:08,541 --> 01:32:10,333 Joey : Tu le jures ? 1679 01:32:10,458 --> 01:32:12,208 Oui. 1680 01:32:12,333 --> 01:32:15,541 S'il vous plaît, ne me quittez pas. Je ne suis pas une mauvaise personne. 1681 01:32:15,583 --> 01:32:16,583 J'ai une mission. 1682 01:32:16,666 --> 01:32:18,833 Vous êtes d'accord avec la mission, n'est-ce pas ? 1683 01:32:18,916 --> 01:32:21,583 Je–je ne sais pas. 1684 01:32:21,666 --> 01:32:24,041 Soyez avec moi. Sois ma reine. 1685 01:32:24,083 --> 01:32:27,958 Laisse-moi te débarrasser de vos soucis. 1686 01:32:28,041 --> 01:32:29,833 Joey : Je suis ton seul et unique ? 1687 01:32:29,916 --> 01:32:31,833 Brian : Oui. Joey : Ta seule reine ? 1688 01:32:31,958 --> 01:32:34,166 Oui, tout ce que tu veux. 1689 01:32:36,708 --> 01:32:42,083 Oui. Oui. Oui. 1690 01:32:45,458 --> 01:32:47,583 [Gémit doucement] 1691 01:32:47,708 --> 01:32:49,666 [Craig grogne, crie] 1692 01:33:01,958 --> 01:33:03,583 Craig : Oh, putain. 1693 01:33:09,833 --> 01:33:13,916 Putain, je vais te battre putain-- 1694 01:33:13,958 --> 01:33:16,958 Meurs, putain de salope. 1695 01:33:17,041 --> 01:33:20,208 [Les deux respirent fort] 1696 01:33:21,708 --> 01:33:26,458 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Vous plaisantez j'espère?! 1697 01:33:26,583 --> 01:33:28,458 Étiez-vous tu vas vraiment me trahir ? 1698 01:33:28,541 --> 01:33:30,833 Joey : Je te donnais du temps pour le tuer ! 1699 01:33:33,791 --> 01:33:35,458 Craig : Oh, putain. 1700 01:33:39,666 --> 01:33:42,708 Joey : D’accord. J'ai besoin de ta main. Ici. Faites pression dessus. 1701 01:33:42,791 --> 01:33:43,833 Faites pression dessus. 1702 01:33:43,958 --> 01:33:45,458 Je vais appeler à l'aide. 1703 01:33:48,083 --> 01:33:53,666 Il n'aimait vraiment que toi parce que tu as chaud, non ? 1704 01:33:53,708 --> 01:33:56,958 C'est comme, tellement foutu, mec. 1705 01:33:57,083 --> 01:33:58,458 [Toux] 1706 01:33:58,541 --> 01:34:00,708 [Haletant] 1707 01:34:03,583 --> 01:34:06,208 Je ne sais pas quoi faire. Je ne sais pas quoi faire. 1708 01:34:07,833 --> 01:34:13,458 Dis... dis-moi que je suis un bon... bonne personne. 1709 01:34:13,541 --> 01:34:18,083 Dis--dis-moi que je suis--je suis--bien, Je ne suis pas... je ne suis pas mauvais. 1710 01:34:18,208 --> 01:34:20,708 Les gens... les gens comme moi. 1711 01:34:20,791 --> 01:34:24,333 Je suis un bon p--je suis un bon-- 1712 01:34:24,416 --> 01:34:27,208 [Parlant indistinctement] 1713 01:34:30,416 --> 01:34:33,208 Craig ? Craig ? 1714 01:34:33,291 --> 01:34:35,458 Craig ? 1715 01:34:35,541 --> 01:34:38,333 Non, non, Craig ! 1716 01:34:38,458 --> 01:34:39,833 Ohh... 1717 01:34:39,916 --> 01:34:42,458 [Sanglotant] 1718 01:34:48,583 --> 01:34:50,583 Non ! 1719 01:35:00,958 --> 01:35:02,583 Non! 1720 01:35:11,583 --> 01:35:16,833 [Les sanglots continuent] 1721 01:35:26,833 --> 01:35:29,833 J'ai enterré Craig dans le désert, ce qui était difficile à faire, 1722 01:35:29,916 --> 01:35:31,958 à cause de tout chose d'une seule main, mais je l'ai fait, 1723 01:35:32,041 --> 01:35:34,333 et j'en ai fait un gros lot de limonade sans sucre, 1724 01:35:34,458 --> 01:35:38,166 et je l'ai versé partout les planteurs restants, 1725 01:35:38,208 --> 01:35:40,083 Son enclave a été détruite. 1726 01:35:43,208 --> 01:35:44,791 Donc l'histoire était réelle ? 1727 01:35:44,833 --> 01:35:46,333 Oui. 1728 01:35:46,458 --> 01:35:48,666 Thérapeute : Je vois. 1729 01:35:50,083 --> 01:35:51,583 Alors, comment Laura s'est-elle transformée 1730 01:35:51,708 --> 01:35:53,333 sans être planté dans le pot ? 1731 01:35:53,416 --> 01:35:55,958 Est-ce parce que c'était une copie originale 1732 01:35:56,083 --> 01:35:57,333 et cela n'exigeait pas gestation ? 1733 01:35:57,458 --> 01:35:59,041 Le pot accélère-t-il le processus, 1734 01:35:59,083 --> 01:36:01,708 ou est-ce juste garantir des copies parfaites ? 1735 01:36:01,833 --> 01:36:03,416 Et donc si tu ne le fais pas, ça va mal tourner. 1736 01:36:03,458 --> 01:36:05,708 Et l'homme dans la cage a explosé parce qu'il 1737 01:36:05,833 --> 01:36:07,416 n'était pas compatible, non ? 1738 01:36:07,458 --> 01:36:09,333 Comment se fait-il que tu n'aies pas eu imprégné ? 1739 01:36:09,416 --> 01:36:10,791 Est-ce qu'il a utilisé, genre, un préservatif extraterrestre, 1740 01:36:10,833 --> 01:36:12,708 ou il n'était tout simplement pas capable pour te transformer, 1741 01:36:12,791 --> 01:36:15,583 et c'est pourquoi il étais tellement intrigué par toi ? 1742 01:36:17,333 --> 01:36:19,958 Ne devrais-tu pas me demander comment Je ressens la mort de Craig ? 1743 01:36:24,083 --> 01:36:25,708 Comment–comment vous sentez-vous ? 1744 01:36:27,083 --> 01:36:28,583 Je pense qu'il méritait de vivre ses rêves, 1745 01:36:28,666 --> 01:36:30,583 et j'ai l'impression qu'il l'était sur le point de. 1746 01:36:30,708 --> 01:36:32,458 Et c'est ma faute il ne le fera jamais, 1747 01:36:32,583 --> 01:36:36,291 et je dois vivre avec ça pour le reste de ma vie. 1748 01:36:36,333 --> 01:36:38,583 [Carillons de smartphone] 1749 01:36:38,708 --> 01:36:42,208 [Homme parlant japonais] Joey : Rouge. 1750 01:36:42,291 --> 01:36:43,458 [Carillons du téléphone] 1751 01:36:45,416 --> 01:36:49,333 [Femme parlant japonais] Joey : Bleu. 1752 01:36:49,416 --> 01:36:50,833 [Carillons du téléphone] 1753 01:36:52,333 --> 01:36:56,416 [Homme parlant japonais] Joey : Mère. 1754 01:36:56,458 --> 01:36:58,833 [Carillons du téléphone] 1755 01:36:58,958 --> 01:37:01,666 [Femme parlant japonais] 1756 01:37:01,708 --> 01:37:03,958 Joey : Alien. 1757 01:37:05,458 --> 01:37:09,041 [Homme parlant japonais] Joey : Un arbre. 1758 01:37:10,333 --> 01:37:14,208 [Femme parlant japonais] Joey : Cloner. 1759 01:37:15,666 --> 01:37:19,166 [Homme parlant japonais] Joey : Tue. 1760 01:37:19,208 --> 01:37:21,583 [Femme parlant japonais] 1761 01:37:21,708 --> 01:37:23,583 Joey : Tue. 1762 01:37:23,708 --> 01:37:26,458 [Homme parlant japonais] 1763 01:37:26,541 --> 01:37:28,041 Joey : Tue. 1764 01:37:28,083 --> 01:37:29,708 [Femme parlant japonais] 1765 01:37:32,583 --> 01:37:34,208 Joey : Tue. 1766 01:37:35,708 --> 01:37:38,333 [Je sais" de TWINKIDS en train de jouer]